1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
تحدث إلى www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:01:30,135 --> 00:01:32,999
"المنزل وحدك - ادخل
الساعة الثالثة والرابعة بعد الظهر."
3
00:01:33,204 --> 00:01:35,605
"122 شارع الجسر - شقة 2
سان فرانسيسكو، كاليفورنيا"
4
00:02:38,326 --> 00:02:39,785
الساعة أكثر من 2:00 بعد الظهر.
5
00:02:39,786 --> 00:02:41,246
هل يمكنني الدخول الآن؟
6
00:02:42,497 --> 00:02:44,457
مهلا، هل أنت أم لا؟
7
00:02:51,881 --> 00:02:53,591
اخرج!
8
00:02:55,426 --> 00:02:57,803
أبعد يديك القذرة عني
9
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
أنت!
10
00:03:00,265 --> 00:03:02,141
أنت وقطتك!
11
00:03:02,142 --> 00:03:04,810
- هيا، اخرج.
- انظر إلى فستاني.
12
00:03:04,811 --> 00:03:06,562
يجب أن تشتري لي واحدة جديدة.
13
00:03:06,563 --> 00:03:07,647
قلت لك، اخرج!
14
00:03:09,107 --> 00:03:10,150
بائس!
15
00:03:40,555 --> 00:03:41,848
أهلاً سيدي.
16
00:04:11,419 --> 00:04:13,213
-ألبرت بيكر؟
- نعم؟
17
00:04:19,802 --> 00:04:21,095
ادخل يا صديق.
18
00:04:22,222 --> 00:04:23,014
بين.
19
00:04:27,477 --> 00:04:28,310
لا تقلق.
20
00:04:28,311 --> 00:04:29,229
إنها سكرتيرتي.
21
00:04:35,902 --> 00:04:37,444
هل أحضرت المال؟
22
00:04:45,828 --> 00:04:47,463
نحن نتناول القهوة.
23
00:04:47,498 --> 00:04:50,092
جرب ملف تعريف الارتباط.
إنهم رائعون.
24
00:04:51,626 --> 00:04:52,994
من حسن حظهم أنهم أرسلوها اليوم.
25
00:04:53,004 --> 00:04:55,996
الليلة، سيكون هذا بالفعل
في الطريق إلى واشنطن.
26
00:04:56,074 --> 00:04:58,668
كان من الممكن أن يكون الأمر سيئًا حقًا
لرئيسك في العمل، أليس كذلك؟
27
00:04:58,743 --> 00:05:00,734
وخاصة الوصفة الصغيرة.
28
00:05:01,746 --> 00:05:04,020
أنا حتى على استعداد
أن يغفر لرئيسك
29
00:05:04,021 --> 00:05:06,149
لاستخدام هذا الرهيب
كلمة "ابتزاز".
30
00:05:06,217 --> 00:05:10,517
حسنًا، ها هو، والآن..
المال من فضلك.
31
00:05:28,506 --> 00:05:30,030
قيل لي أنه
سأكون وحدي.
32
00:06:43,981 --> 00:06:45,539
أهلاً سيدي.
33
00:06:49,921 --> 00:06:51,411
سيد؟
34
00:06:53,091 --> 00:06:54,456
لقد أسقطت الكرة.
35
00:07:11,442 --> 00:07:12,773
شكرًا.
36
00:07:17,582 --> 00:07:19,641
"مقتل الكيميائي والمرأة"
37
00:07:19,717 --> 00:07:24,347
لقد قمت بعمل جيد جداً يا ولدي.
تهنئتي.
38
00:07:25,656 --> 00:07:28,784
علم السيد بيكر
درس في الأخلاق، أليس كذلك؟
39
00:07:28,860 --> 00:07:32,819
المبتزون أناس فظيعون.
هناك طريقة واحدة فقط للدفع لهم.
40
00:07:32,897 --> 00:07:34,002
تريد الآيس كريم؟
41
00:07:34,003 --> 00:07:36,458
أريد حصتي يا جونسون
أنا صعب.
42
00:07:38,302 --> 00:07:39,792
هذا هو الجزء الخاص بك.
43
00:07:44,799 --> 00:07:47,092
لا، لم أنتهي بعد.
44
00:07:47,093 --> 00:07:48,527
أوه، كم هو جميل.
45
00:07:48,613 --> 00:07:50,265
حساسة، ولكن منحوتة بشكل جيد.
46
00:07:50,266 --> 00:07:52,071
أعتقد أنه يمكنك قراءة الأيدي.
47
00:07:52,150 --> 00:07:54,100
أنا خبير.
كيف خمنت؟
48
00:07:54,101 --> 00:07:55,417
خمنت.
49
00:08:02,260 --> 00:08:04,524
موكلي ممتن جدا.
50
00:08:05,430 --> 00:08:08,123
يجب أن تكون مليئة بالمال.
من هو؟
51
00:08:08,199 --> 00:08:10,963
أوه، انه خجول جدا.
لا أستطيع التحدث عنه.
52
00:08:12,036 --> 00:08:13,708
جونسون، ماذا تفعل في الواقع؟
53
00:08:13,709 --> 00:08:15,233
أنت لست من يحرك الخيوط.
54
00:08:16,607 --> 00:08:18,598
أنا أيضا خجولة.
55
00:08:23,147 --> 00:08:26,639
- مرحباً، سيد جيتس.
- اسمي ليس جيتس.
56
00:08:27,952 --> 00:08:30,887
- أليس هذا ويل جيتس من لوس أنجلوس؟
- لا.
57
00:08:33,691 --> 00:08:35,818
أنا آسف.
58
00:08:35,893 --> 00:08:38,919
يا لها من مشكلة.
إنها المرة الثانية اليوم.
59
00:08:40,865 --> 00:08:42,457
حلوى النعناع؟
60
00:08:49,874 --> 00:08:51,573
كلهم 10.
61
00:08:52,343 --> 00:08:54,641
لا أتوقع ألف ملاحظة
من الدولار، أليس كذلك؟
62
00:08:59,951 --> 00:09:01,612
لا تثق بي؟
63
00:09:03,621 --> 00:09:05,486
من يثق بمن؟
64
00:09:05,556 --> 00:09:07,820
من البنك مباشرة
كما وعدت.
65
00:09:07,892 --> 00:09:10,861
لكني أعرف ما تقصدينه بالطبع.
66
00:09:11,302 --> 00:09:12,427
لو كانت المذكرات مزيفة
67
00:09:12,428 --> 00:09:15,805
لا يمكنك الشكوى
في الشرطة، أليس كذلك؟
68
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
أنا ضابط الشرطة الخاص بي.
69
00:09:17,767 --> 00:09:21,402
ماذا تقصد؟
ماذا ستفعل؟
70
00:09:23,708 --> 00:09:27,542
أولاً سأرى من هو رئيسك...
الرجل الخجول.
71
00:09:27,612 --> 00:09:30,137
وأود أن أجعلك
ماذا فعلت مع بيكر.
72
00:09:30,214 --> 00:09:33,911
لا! لا أستطيع تحمل العنف.
73
00:09:35,253 --> 00:09:37,881
وبعد ذلك،
أود أن أقطع بعض شحم الخنزير.
74
00:09:40,258 --> 00:09:42,419
هذا روح الدعابة الملتوية.
75
00:09:43,494 --> 00:09:45,394
أوه، لقد نسيت.
76
00:09:46,531 --> 00:09:48,080
هدية مني.
77
00:09:48,081 --> 00:09:50,661
مدخلين ل
أفضل عرض في المدينة.
78
00:09:50,735 --> 00:09:52,965
أنا أعرف جيدا.
لقد كلفني الكثير من المال.
79
00:09:53,037 --> 00:09:55,232
إنها رذيلتي الوحيدة.
تمويل المسرحيات الغنائية.
80
00:09:55,306 --> 00:09:58,673
- ًلا شكرا.
- هيا، خذ فتاتك.
81
00:09:58,743 --> 00:10:03,737
- يجب أن يكون لديك صديقة أو صديقة.
- لماذا؟
82
00:10:05,449 --> 00:10:07,849
تعيش بمفردك وتعمل بمفردك، أليس كذلك؟
83
00:10:13,524 --> 00:10:15,014
رافن...
84
00:10:17,395 --> 00:10:19,590
ما هو شعورك عندما تفعل...
85
00:10:23,367 --> 00:10:24,959
هذا؟
86
00:10:28,239 --> 00:10:29,831
أشعر أنني بحالة جيدة.
87
00:10:36,047 --> 00:10:37,537
حسنا...
88
00:10:39,050 --> 00:10:40,574
كن بخير.
89
00:10:52,897 --> 00:10:55,764
- الملازم كرين؟
- نعم؟
90
00:10:55,833 --> 00:10:59,325
أنا ويلارد جيتس من الشركة
نيترو كيميكال. من لوس أنجلوس.
91
00:10:59,403 --> 00:11:02,412
شركتي تريد أن تعرف
ماذا تفعل الشرطة المحلية...
92
00:11:02,413 --> 00:11:05,457
للعثور على الرجل
الذي سرق أموالنا.
93
00:11:05,458 --> 00:11:06,833
- إنهم يحققون.
- بطبيعة الحال.
94
00:11:06,834 --> 00:11:09,294
إنه هنا في سان فرانسيسكو.
ألا تعلم؟
95
00:11:09,295 --> 00:11:13,214
نعم، بالطبع يعرفون.
لذلك أنا أحقق في هذه القضية.
96
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
أنا مع شرطة لوس أنجلوس...
97
00:11:14,634 --> 00:11:16,926
وكنت في إجازة هنا
عندما حدث هذا.
98
00:11:16,927 --> 00:11:20,680
أتمنى أن تحصل على نتائج.
السرقة كانت قبل اسبوع
99
00:11:20,681 --> 00:11:23,808
الأوراق النقدية المسروقة جديدة
وكل 10 دولارات.
100
00:11:23,809 --> 00:11:26,061
لماذا ليس بعد
هل اعتقلوا أحدا؟
101
00:11:26,062 --> 00:11:27,421
سأخبرك لماذا.
102
00:11:27,698 --> 00:11:30,258
يمكن أن يكون ذلك اللص
لا تكن هنا حتى.
103
00:11:30,334 --> 00:11:32,734
لا يسعنا إلا أن ننتظر
الذي يستخدم إحدى الملاحظات.
104
00:11:32,803 --> 00:11:35,829
- إذا قمت بذلك، سوف نقبض عليك.
- أتمنى ذلك.
105
00:11:35,906 --> 00:11:37,989
أنت تعرف أننا نقدم
مكافأة؟
106
00:11:37,990 --> 00:11:39,083
نعم.
107
00:11:39,950 --> 00:11:42,078
5 آلاف مقابل 20 ألف.
108
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
إنه أمر غير عادي بعض الشيء.
109
00:11:44,205 --> 00:11:45,789
و؟
110
00:11:45,790 --> 00:11:51,795
حسنا... رئيس شركتنا
أشعر بالملل الشديد معها.
111
00:11:51,796 --> 00:11:52,921
حسنًا، إنه المال.
112
00:11:52,922 --> 00:11:54,764
وتذكر أننا نريده حياً أو ميتاً.
113
00:11:54,792 --> 00:11:57,590
ويفضل الثاني
بعد ما فعله بأمين صندوقنا
114
00:12:00,865 --> 00:12:03,299
وأسرع،
أو سوف نلجأ إلى رؤسائك.
115
00:12:07,311 --> 00:12:08,688
اذهب لإطعام البطة!
116
00:12:09,774 --> 00:12:11,969
خمسة آلاف دولار.
117
00:12:13,377 --> 00:12:15,437
سأشتري مزرعة وبعض الدجاج
118
00:12:15,438 --> 00:12:17,143
وسأحصل على البيض الخاص بي.
119
00:12:17,214 --> 00:12:19,409
سيكون ذلك جميلاً إذا استطعت.
120
00:12:24,155 --> 00:12:27,420
"وكالة مسرح فليتشر
غرفة الاختبار"
121
00:12:35,733 --> 00:12:37,223
شكرا لك.
122
00:12:41,005 --> 00:12:42,981
جيد جدًا يا آنسة جراهام.
123
00:12:42,982 --> 00:12:44,463
هذه هي الفتاة.
124
00:12:53,482 --> 00:12:56,192
♪ هل سبق لك أن رأيت أضواء الحب ♪
125
00:12:56,193 --> 00:12:58,653
♪ في عيون سيدة ♪
126
00:12:58,654 --> 00:13:03,617
♪ ثم فجأة شاهده يختفي ♪
127
00:13:03,868 --> 00:13:06,453
♪ إذا كانت هناك مشكلة في حياتك العاطفية ♪
128
00:13:06,454 --> 00:13:09,080
♪ حسنًا يا صديقي كن حكيمًا ♪
129
00:13:09,081 --> 00:13:14,044
♪ لأنه كما نقول نحن السحرة ♪
130
00:13:14,795 --> 00:13:17,630
♪ الآن تراه ♪
131
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
♪ الآن لا تفعل ذلك ♪
132
00:13:19,884 --> 00:13:21,676
♪ الأمر مجرد خدعة ♪
133
00:13:21,677 --> 00:13:25,263
♪ العزام ♪
134
00:13:25,264 --> 00:13:30,769
♪ هذا هو الحب ♪
135
00:13:30,770 --> 00:13:33,521
♪ حاول تقبيلها ♪
136
00:13:33,522 --> 00:13:35,732
♪ أولاً لن تفعل ذلك ♪
137
00:13:35,733 --> 00:13:40,696
♪ وبعد ذلك المعزوفة،
تشانغو، كمان دي دي ♪
138
00:13:41,071 --> 00:13:46,035
♪ أنت يدا بيد ♪
139
00:13:46,660 --> 00:13:49,287
♪ في لحظة واحدة تجعلك ترى ♪
140
00:13:49,288 --> 00:13:54,251
♪ جزر الكناري في الهواء ♪
141
00:13:54,794 --> 00:13:57,462
♪ اللحظة التالية بدلاً من قلبها ♪
142
00:13:57,463 --> 00:14:02,426
♪ الآس البستوني موجود ♪
143
00:14:03,093 --> 00:14:05,720
♪ الآن تراه ♪
144
00:14:05,721 --> 00:14:07,931
♪ الآن لا تفعل ذلك ♪
145
00:14:07,932 --> 00:14:09,682
♪ بسبب الخزعبلات ♪
146
00:14:09,683 --> 00:14:10,517
♪ ها وها ♪
147
00:14:10,518 --> 00:14:15,481
♪ أنت تصاب بالعمى بسبب ذلك
قمر من الذهب اللامع فوق ♪
148
00:14:15,773 --> 00:14:18,900
♪ هذا هو الحب ♪
149
00:14:18,901 --> 00:14:21,402
♪ الآن تراه ♪
150
00:14:21,403 --> 00:14:23,655
♪ الآن لا تفعل ذلك ♪
151
00:14:23,656 --> 00:14:25,240
♪ بسبب الخزعبلات ♪
152
00:14:25,241 --> 00:14:26,282
♪ ها وها ♪
153
00:14:26,283 --> 00:14:31,247
♪ أنت تصاب بالعمى بسبب ذلك
قمر من الذهب اللامع فوق ♪
154
00:14:34,375 --> 00:14:37,585
♪ هذا هو الحب ♪
155
00:14:45,362 --> 00:14:47,353
شكرا لك يا لطيف ماكجيلي.
كيف حالك؟
156
00:14:47,431 --> 00:14:50,491
إنه أمر رائع.
رأيتها تؤدي في سانت لويس.
157
00:14:50,568 --> 00:14:53,366
نعم، إنها مبدعة وجذابة للغاية.
158
00:14:53,437 --> 00:14:55,725
يسعد الجمهور.
املأ عينيك.
159
00:14:55,726 --> 00:14:58,204
ورقم الصيد الخاص بك
إنه أفضل.
160
00:14:58,275 --> 00:15:00,766
إنه مثالي لنادي نبتون الخاص بك.
ماذا تقول؟
161
00:15:00,845 --> 00:15:03,609
- بالتأكيد.
- آنسة جراهام!
162
00:15:06,650 --> 00:15:10,034
لقد تم تعيينك.
التدريب صباح الغد في لوس أنجلوس.
163
00:15:10,035 --> 00:15:11,078
التحدث معه.
164
00:15:12,079 --> 00:15:14,914
أنا ويلارد جيتس،
مالك نادي نبتون.
165
00:15:14,915 --> 00:15:16,152
ليس هناك منتج واحد..
166
00:15:16,227 --> 00:15:19,287
من لا يعرف تلك المسرحيات الموسيقية
إنهم نقطة ضعفي.
167
00:15:19,363 --> 00:15:23,129
- رقمك رائع.
- شكرًا.
168
00:15:23,200 --> 00:15:25,262
أعتقد أنه يمكننا تناول العشاء معًا
169
00:15:25,263 --> 00:15:27,261
ليلة الغد في لوس أنجلوس.
170
00:15:28,804 --> 00:15:30,763
لطيف ماكجيلي؟
171
00:15:32,776 --> 00:15:34,435
مديري يقول لا.
172
00:15:34,436 --> 00:15:36,405
أنا لا أحب مديرك.
173
00:15:36,480 --> 00:15:40,416
حسنًا، أنا لا أتبع نصيحته دائمًا.
174
00:15:40,484 --> 00:15:43,282
والناس يسألونني
لماذا أقوم بتمويل المسرحيات الموسيقية
175
00:15:43,354 --> 00:15:45,720
شكرا جزيلا لك، السيد فليتشر،
للعثور عليها.
176
00:15:45,789 --> 00:15:47,984
مقابل 10% سأقدم حماتي.
177
00:15:50,127 --> 00:15:52,322
حسنا، ليلة الغد بعد ذلك.
178
00:15:54,965 --> 00:15:56,796
"ملابس"
179
00:15:56,867 --> 00:15:59,233
- كيف كان حالي؟
- حسنًا، لقد عض الخطاف.
180
00:15:59,303 --> 00:16:01,256
هيا غيري ملابسك
لقد تأخرنا.
181
00:16:01,257 --> 00:16:03,103
لماذا لا تخبرني
ما هو كل هذا؟
182
00:16:03,173 --> 00:16:05,107
الحديث يستغرق وقتا.
اسرع.
183
00:16:13,250 --> 00:16:15,047
سأعود حالا.
184
00:16:18,555 --> 00:16:22,816
إذا كانت هذه عملية اختطاف،
لا تعبر حدود الدولة.
185
00:16:23,727 --> 00:16:26,127
الآنسة جراهام، السيناتور بورنيت.
186
00:16:26,196 --> 00:16:28,130
عضو مجلس الشيوخ؟
إذن أنت اللغز.
187
00:16:28,198 --> 00:16:29,825
ليس هناك أي لغز عني.
188
00:16:29,900 --> 00:16:33,001
أنا مجرد محامٍ متخلف
التي انتخبها الناخبون.
189
00:16:33,070 --> 00:16:34,768
آنسة، هل حصل جراهام على الوظيفة؟
190
00:16:34,769 --> 00:16:36,537
نعم، وأعتقد أن جيتس
بت الخطاف.
191
00:16:36,538 --> 00:16:37,914
لا ينبغي لي أن أتفاجأ.
192
00:16:37,915 --> 00:16:38,916
أنا أيضا بت.
193
00:16:39,343 --> 00:16:41,504
حسنًا، أيها السيناتور، لدي صديق.
194
00:16:41,578 --> 00:16:44,672
إنها لا تشير إلي.
حسنا، أراك لاحقا.
195
00:16:49,820 --> 00:16:53,984
يجتمع أعضاء مجلس الشيوخ عادة
في السيارات؟
196
00:16:54,058 --> 00:16:58,188
الفنادق لها جدران
والجدران تسمع أحياناً.
197
00:16:58,262 --> 00:16:59,661
أوه!
198
00:16:59,730 --> 00:17:02,563
هل سمعت عن لجنتي؟
هل تقرأ الصحف؟
199
00:17:02,564 --> 00:17:06,442
عمود السينما،
عمود القيل والقال، كرة القدم.
200
00:17:06,443 --> 00:17:10,071
وكتب التاريخ ؟
تذكر بنديكت أرنولد؟
201
00:17:10,072 --> 00:17:12,408
بالطبع.
أول وغد في هذا البلد.
202
00:17:13,310 --> 00:17:16,211
لأنه حاليا هناك حفنة
من هؤلاء الأوغاد في هذا البلد.
203
00:17:16,280 --> 00:17:19,272
وهم أقوياء جدًا
لتخريب دفاعنا
204
00:17:19,350 --> 00:17:22,376
- نريد كشفهم.
- يبدو باردا بالنسبة لي.
205
00:17:23,487 --> 00:17:26,479
تعتقد لجنتي
أن جيتس هو واحد منهم.
206
00:17:26,557 --> 00:17:28,525
البوابات؟ ملاك ملهى ليلي؟
207
00:17:29,526 --> 00:17:33,189
خلال النهار،
هو مدير تنفيذي في شركة نيترو كيميكال.
208
00:17:33,263 --> 00:17:35,527
وتم التجمع
مع الرجال...
209
00:17:35,599 --> 00:17:38,224
الذين يشتبهون
كونهم جواسيس أجانب.
210
00:17:38,225 --> 00:17:40,936
لكن محققينا
لم يتم العثور على دليل قاطع.
211
00:17:42,106 --> 00:17:46,566
- ولهذا السبب تحتاجني؟
- هل ستحاول؟
212
00:17:46,567 --> 00:17:50,903
حسنًا، الأمر ليس مثل اتخاذ قرار بالذهاب
إلى صالون التجميل.
213
00:17:51,739 --> 00:17:53,022
قلقة بشأن صديقها الخاص بك؟
214
00:17:53,117 --> 00:17:57,315
لا أعرف ماذا ستفكر عندما تراني
مع أربعة رجال آخرين.
215
00:17:57,388 --> 00:18:01,085
أنا أيضاً. ولكن إذا قررت أن تفعل ذلك،
لن تكون قادرًا على إخبار أي شخص.
216
00:18:01,158 --> 00:18:03,592
ولا حتى هو.
217
00:18:04,728 --> 00:18:06,252
ماذا علي أن أفعل؟
218
00:18:11,101 --> 00:18:14,332
"فساتين"
219
00:18:15,706 --> 00:18:17,367
هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟
220
00:18:17,441 --> 00:18:20,137
- كم يكلف؟
- 8.98 دولار. أليست جميلة؟
221
00:18:20,210 --> 00:18:23,373
إنه أحد أفضل قدوة لدينا.
ما الحجم الذي تريده؟ لدي كل منهم.
222
00:18:23,447 --> 00:18:26,382
فتاة تدعى آني سوف تبحث عنك.
أعطها التغيير.
223
00:18:29,053 --> 00:18:32,079
الأم. أمي!
أمي، لقد قمت للتو بالبيع!
224
00:18:32,156 --> 00:18:35,281
فستان النافذة للرجل.
هل يمكنك أن تتخيل؟
225
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
هذا اللباس؟
226
00:18:39,196 --> 00:18:41,426
"مكافأة قدرها 5000 دولار!
سرقة 10 دولارات "
227
00:18:41,498 --> 00:18:43,659
أمي، الرقم.
228
00:18:44,701 --> 00:18:48,398
أوه، أمي، أشعر بالسوء.
229
00:18:48,472 --> 00:18:50,838
- وهو متأكد؟
- ينظر.
230
00:18:50,908 --> 00:18:53,172
دعنا نذهب! هيا يا أصدقاء!
دعنا نذهب.
231
00:18:58,615 --> 00:19:01,140
سوف يستغرق مني 5 دقائق.
إذا كنت في حاجة لي، بوق البوق.
232
00:19:01,984 --> 00:19:02,817
يمين.
233
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
أسرع، أسرع!
234
00:19:04,520 --> 00:19:05,353
- هنا!
- دعنا نذهب!
235
00:19:05,354 --> 00:19:06,729
دعونا نقترب!
236
00:19:06,730 --> 00:19:07,605
المس المقياس.
237
00:19:07,606 --> 00:19:09,482
ثماني طلقات مقابل 10 سنتات.
238
00:19:09,483 --> 00:19:10,942
احصل على علبة سجائر.
239
00:19:10,943 --> 00:19:11,943
هيا، اقترب!
240
00:19:11,944 --> 00:19:13,111
مرحبا يا ملاك.
241
00:19:13,112 --> 00:19:14,529
مرحبا مايكل.
242
00:19:14,530 --> 00:19:16,906
- لدي أخبار جيدة لك يا حبيبتي.
- أنا أيضاً.
243
00:19:16,907 --> 00:19:17,983
رائع.
244
00:19:26,333 --> 00:19:29,794
- مرحبا، سليكى، يا صديقي.
- أنت لست صديقي.
245
00:19:29,795 --> 00:19:33,005
هيا، احصل على السجائر.
لماذا تهتم بإطلاق النار؟
246
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
يا له من بكاء!
247
00:19:33,841 --> 00:19:35,633
أنا فقط آتي إلى هنا كل يومين.
248
00:19:35,634 --> 00:19:37,219
حسنا، هم في كثير من الأحيان.
249
00:19:37,637 --> 00:19:39,854
احملي لي حبيبتي
وأخبرني بالأخبار الجيدة.
250
00:19:39,890 --> 00:19:42,154
ألا تعلم،
لكنني متأخر جدا.
251
00:19:42,226 --> 00:19:45,855
كيف تأخرت؟
لدينا كل فترة ما بعد الظهر.
252
00:19:45,929 --> 00:19:48,693
كان لدينا.
هذه هي أخباري الجيدة.
253
00:19:48,765 --> 00:19:51,199
لقد انتهت إجازتي
وأنا على القضية.
254
00:19:52,236 --> 00:19:53,863
ألا تفهم؟
255
00:19:53,937 --> 00:19:56,428
ليس لدي للعودة
إلى لوس أنجلوس حتى الآن.
256
00:19:56,507 --> 00:19:59,067
وأنت هنا.
انظر، إنه مثالي.
257
00:19:59,143 --> 00:20:02,806
باستثناء شيء واحد.
أنا ذاهب إلى لوس أنجلوس.
258
00:20:05,115 --> 00:20:06,742
لقد كنت مخطئا!
259
00:20:06,817 --> 00:20:09,377
كم كنت أنتظر هذا اليوم!
260
00:20:09,453 --> 00:20:12,684
- لماذا؟
- وظيفة.
261
00:20:12,756 --> 00:20:16,522
كانت تلك أخباري الجيدة.
اعتقدت أننا سنكون هناك معا.
262
00:20:16,593 --> 00:20:21,053
- إلى متى ستبقى هناك؟
- أنا لا أعرف حتى الآن. سأذهب الليلة.
263
00:20:22,132 --> 00:20:23,827
انظر يا عزيزتي...
264
00:20:23,901 --> 00:20:27,132
ماذا علي أن أفعل
حتى أتمكن من خياطة جواربي...
265
00:20:27,204 --> 00:20:30,332
اصنعي اللحم والملفوف..
266
00:20:30,407 --> 00:20:33,672
واحتفظ بسحرك في مكان واحد
وعميل واحد فقط؟
267
00:20:35,512 --> 00:20:39,243
كنت ستموت لو تركتني
غادر دون أن تقول أي شيء.
268
00:20:39,316 --> 00:20:41,375
أريد رجلي.
269
00:20:41,451 --> 00:20:44,284
أريد منزلاً، أريد أطفالاً.
270
00:20:44,354 --> 00:20:47,187
حبيبتي، لديك رجلك بالفعل.
271
00:20:47,257 --> 00:20:49,248
لكن الأطفال يستغرقون وقتًا أطول.
272
00:20:53,130 --> 00:20:55,064
...والفتاة سوف تذهب إلى المتجر.
273
00:20:55,132 --> 00:20:57,066
رافعة المحقق،
أجب فورًا.
274
00:20:58,068 --> 00:20:59,558
حسنًا!
275
00:21:03,607 --> 00:21:07,202
استخدم سحرك.
أخبر ذلك القرن أن يرحل.
276
00:21:07,277 --> 00:21:09,040
اذهب بعيدا، بوق.
277
00:21:14,685 --> 00:21:16,482
لم أسمع شيئا.
278
00:21:22,459 --> 00:21:24,654
أنا آسف حقا.
يجب أن أذهب يا عزيزتي.
279
00:21:27,998 --> 00:21:31,297
ماذا تقول؟ قل متى.
2 دولار وعدالة السلام، إيه؟
280
00:21:31,368 --> 00:21:33,336
- يوم الأحد؟
- ولكن عملي!
281
00:21:33,403 --> 00:21:36,065
- لا، لا، عليك الاستقالة.
- لا أستطيع التخلي عنهم.
282
00:21:36,139 --> 00:21:36,857
ولم لا؟
283
00:21:36,858 --> 00:21:39,131
أعطهم إشعارًا لمدة أسبوع.
284
00:21:39,209 --> 00:21:43,441
اسمعي يا عزيزتي، هذه ليست الوظيفة حقًا.
إنه... شيء آخر.
285
00:21:43,513 --> 00:21:47,108
سأتزوجك بمجرد وصولك
في لوس أنجلوس، ولكن يجب أن يكون هناك.
286
00:21:47,184 --> 00:21:50,779
- لماذا؟
- لا أستطيع أن أخبرك لماذا.
287
00:21:52,956 --> 00:21:54,947
حسنًا، هذه بداية رائعة!
288
00:21:57,394 --> 00:21:59,328
مايكل، استمع لي!
289
00:22:00,330 --> 00:22:02,264
لقد استخدموا مذكرة مسروقة من متجر.
290
00:22:02,332 --> 00:22:04,425
دعونا نذهب قريبا.
صديقة الرجل تذهب إلى هناك.
291
00:22:04,501 --> 00:22:06,435
يجب أن أذهب يا عزيزي. دعنا نذهب.
292
00:22:06,503 --> 00:22:10,439
مايكل، أنا في قطار الساعة 7:00.
293
00:22:10,507 --> 00:22:13,101
- تعال من فضلك.
- إذا أستطيع.
294
00:22:20,384 --> 00:22:23,182
لقد تصرف بغرابة
منذ وصوله إلى هنا.
295
00:22:23,253 --> 00:22:25,814
لا تتحدث مع أحد،
لا ينظر إلى أحد.
296
00:22:25,815 --> 00:22:27,485
كما لو كان لديه سر.
297
00:22:27,557 --> 00:22:30,651
ولم أطلع على ملفه بعد
لكنني لا أشك في ذلك.
298
00:22:30,727 --> 00:22:33,145
الفتاة لا تكذب.
اسمه رافين.
299
00:22:34,364 --> 00:22:37,857
- هل هو هنا؟
- أعتقد ذلك أيها الضابط.
300
00:22:37,858 --> 00:22:41,898
- ماذا تعرف عنه؟
- أضمن أنه شخص سيء.
301
00:22:41,945 --> 00:22:44,030
وتلقيت هدية منه
أليس كذلك؟
302
00:22:44,031 --> 00:22:47,450
لم تكن هدية.
لقد مزق فستاني، فقبلت.
303
00:22:47,451 --> 00:22:51,495
بالإضافة إلى أنني كنت سأعود
واحتفظ بالمال.
304
00:22:51,496 --> 00:22:53,331
ماذا تقصد بأنه مزق فستانك؟
305
00:22:53,332 --> 00:22:57,293
لقد أخرجت القطة من غرفته للتو.
وأنت تعرف ماذا؟
306
00:22:57,294 --> 00:23:00,546
ولهذا السبب وحده، قال
لقد صفعني على وجهي.
307
00:23:00,547 --> 00:23:02,757
إنه يعامل الجميع بهذه الطريقة.
308
00:23:02,758 --> 00:23:05,718
- ما هو رقم غرفته؟
- رقم 9. هنا.
309
00:23:05,719 --> 00:23:07,721
- هذا هو المفتاح.
- تمام.
310
00:23:10,834 --> 00:23:12,324
وأنت، لا تغادر.
311
00:23:12,402 --> 00:23:15,428
والقدرة على رؤيته مكبل اليدين؟
لا تقلق.
312
00:23:15,505 --> 00:23:17,496
سأصعد إلى غرفته.
313
00:23:19,076 --> 00:23:21,135
انتظر هنا.
314
00:23:21,211 --> 00:23:23,954
آني، زوجتي أبدا
سوف يغفر لي.
315
00:23:23,955 --> 00:23:25,545
سأفقد الوعي إذا فاتني هذا.
316
00:23:25,615 --> 00:23:28,709
سأتصل بالمنزل
ويمكنك تجربته في متجر Sissie.
317
00:23:36,793 --> 00:23:38,988
لا تضع تلك العملة في.
318
00:23:41,698 --> 00:23:43,222
ارفع الهاتف.
319
00:23:46,837 --> 00:23:48,168
اطلب.
320
00:23:55,879 --> 00:23:58,040
تظاهر بأنك تتحدث إلى المرأة العجوز.
321
00:23:58,115 --> 00:24:02,313
- قل، "مرحبا، السيدة ستيوارت."
- مرحباً سيدة ستيوارت.
322
00:24:02,386 --> 00:24:05,121
أعلى، بحيث
يمكن لضابط الشرطة أن يسمع.
323
00:24:05,122 --> 00:24:06,550
أخبره بما يحدث.
324
00:24:06,623 --> 00:24:09,854
- إنهم بعد السيد رافين.
- لماذا؟
325
00:24:09,926 --> 00:24:12,554
لماذا استخدمت مذكرة مسروقة؟
في متجر.
326
00:24:12,629 --> 00:24:15,223
- مثل مذكرة مسروقة؟
- يجب أن تعرف.
327
00:24:15,298 --> 00:24:18,392
- التحدث على الهاتف!
- نعم سيدة ستيوارت.
328
00:24:18,468 --> 00:24:21,904
أفاد المتجر
الرقم التسلسلي للشرطة.
329
00:24:21,972 --> 00:24:26,636
- بوابات. ومن أين سرقوها؟
- لا أعلم يا سيدة ستيوارت.
330
00:24:26,710 --> 00:24:29,543
- نعم، أنت تعرف.
- لا أتذكر يا سيدة ستيوارت.
331
00:24:29,613 --> 00:24:33,515
من الأفضل أن تتذكر!
لقد أعطيتك الفستان، أليس كذلك؟
332
00:24:34,599 --> 00:24:39,646
- نعم، وكان من الممكن أن أذهب إلى السجن.
- اسكت!
333
00:24:43,775 --> 00:24:44,817
إنه ليس هنا.
334
00:24:44,818 --> 00:24:46,152
اتصل بالمحطة يا تشارلي.
335
00:24:46,153 --> 00:24:47,862
الهاتف مشغول.
336
00:24:47,863 --> 00:24:49,072
هناك واحد في مكتبي.
337
00:24:51,283 --> 00:24:53,117
آني، هل تحدثت مع زوجتي؟
338
00:24:53,118 --> 00:24:55,870
أنا أقول لها
والتي الآن لا تحتاج أن تأتي بعد الآن.
339
00:24:55,871 --> 00:24:59,707
حقيقي.
اسمع، أعرف شيئًا يمكن أن يساعدك.
340
00:24:59,708 --> 00:25:02,710
قبضة يده اليسرى،
مكسورة.
341
00:25:02,711 --> 00:25:04,253
العظم كبير.
342
00:25:04,254 --> 00:25:06,338
كما أنه لا يبتسم أبدًا.
343
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
لا أريده هنا،
حتى لو دفع.
344
00:25:08,425 --> 00:25:10,050
أنا شخص محترم.
345
00:25:10,620 --> 00:25:13,220
حسنًا، لا تلمس غرفتك.
نريد بصمات الأصابع.
346
00:25:13,221 --> 00:25:14,805
سأضع ضابط شرطة في الزقاق.
347
00:25:14,806 --> 00:25:16,098
إذا ظهر رافين..
348
00:25:16,099 --> 00:25:18,459
اذهب إلى النافذة وحرك الستارة.
349
00:25:18,786 --> 00:25:20,829
- رفعه وخفضه.
- أوه.
350
00:25:21,298 --> 00:25:24,324
حسنا يا سيدي. سوف أتعاون.
أنا شخص محترم.
351
00:25:24,401 --> 00:25:25,891
سمعت ذلك في المرة الأولى.
352
00:25:27,972 --> 00:25:30,330
آني، ما يكفي من الثرثرة.
353
00:25:30,941 --> 00:25:34,172
وماذا حدث للضوء؟
354
00:25:34,244 --> 00:25:35,905
ابق بعيدا!
355
00:25:38,415 --> 00:25:40,349
يجب عليك البوب كلاهما.
356
00:25:49,826 --> 00:25:52,511
البقاء في الداخل
ولا تصدر ضوضاء.
357
00:26:19,189 --> 00:26:22,488
مهلا، انتظر لحظة.
انه قيد الاعتقال.
358
00:26:22,559 --> 00:26:24,424
- ماذا؟
- إنه رهن الاعتقال!
359
00:26:32,536 --> 00:26:33,969
جنوب المحيط الهادئ.
360
00:26:40,076 --> 00:26:43,103
- اتبع هذا التاكسي.
- نعم يا سيدي.
361
00:26:44,271 --> 00:26:45,896
المقصورة ج، السيارة 189.
362
00:26:45,897 --> 00:26:48,191
- عبر لوس أنجلوس.
- شكرًا.
363
00:26:54,057 --> 00:26:55,991
صعد على متنها!
364
00:27:06,236 --> 00:27:08,136
يا مايكل!
365
00:27:08,204 --> 00:27:10,900
يا عزيزي.
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.
366
00:27:10,974 --> 00:27:13,374
أخبرني أنني أستطيع الذهاب، من فضلك.
367
00:27:13,443 --> 00:27:14,933
أعطني قبلة.
368
00:27:17,113 --> 00:27:21,140
مهلا، ماذا عن السحر الخاص بك؟
أوقف القطار للحظة.
369
00:27:21,217 --> 00:27:23,767
- أخبرني أنه بخير.
- بالطبع.
370
00:27:23,768 --> 00:27:25,728
أنا فقط حصلت على غضب قليلا.
371
00:27:25,729 --> 00:27:27,771
ستأتي بأسرع ما يمكن، أليس كذلك؟
372
00:27:27,772 --> 00:27:29,940
بمجرد انتهاء هذه القضية.
373
00:27:29,941 --> 00:27:31,442
مهلا، لماذا لا تذهب إلى
الدرجة الأولى؟
374
00:27:31,443 --> 00:27:33,736
هل تركوك بلا سرير؟
375
00:27:33,737 --> 00:27:36,363
- أخذت الفرق نقدا.
- لماذا؟
376
00:27:36,364 --> 00:27:38,567
عليه أن يذهب إلى الجامعة، أليس كذلك؟
377
00:27:38,575 --> 00:27:40,743
- من؟
- ابننا!
378
00:27:40,744 --> 00:27:41,836
أوه!
379
00:27:55,518 --> 00:27:57,008
هل أنت مشغول؟
380
00:29:06,122 --> 00:29:07,919
هل هو حقا مكسور إلى هذا الحد؟
381
00:29:10,427 --> 00:29:12,588
هيا، أعلم أنك لست نائماً.
382
00:29:16,066 --> 00:29:18,034
التحدث معي؟ ماذا تريد؟
383
00:29:18,101 --> 00:29:22,435
بلدي 5 دولار. وكانت الملاحظة الوحيدة
الذي كان لي وهناك قطعة ممزقة.
384
00:29:23,773 --> 00:29:27,368
لا تجعلني أتصل بالسائق
أعطها لي وسوف ننسى.
385
00:29:33,116 --> 00:29:35,277
أنا لست نشالاً.
386
00:29:35,351 --> 00:29:39,737
يجب أن أقابل شخصًا ما في لوس أنجلوس.
لدي نقص في المال، وإلا فلن آخذه.
387
00:29:39,738 --> 00:29:40,905
هل تريد اقتراض دولار؟
388
00:29:42,625 --> 00:29:44,115
استدرت.
389
00:29:45,428 --> 00:29:48,261
حسنا، آمل
أن صديقك مدين لك بشيء.
390
00:29:50,233 --> 00:29:51,723
أنا مدين له.
391
00:29:53,170 --> 00:29:56,930
لا أفهم.
إذا كان مفلساً، كيف ستدفع ثمنه؟
392
00:29:57,707 --> 00:30:02,508
أستطيع أن أدفعها. إنه رجل سمين
من يحب النعناع.
393
00:30:02,579 --> 00:30:05,173
سوف يسدد الدين
مع النعناع؟
394
00:30:05,248 --> 00:30:07,375
نعم.
395
00:30:07,450 --> 00:30:12,149
أولاً سأكتشف من هو رئيسه.
لذا سأدفع ثمن كليهما، أتفهمين؟
396
00:30:13,323 --> 00:30:14,984
لا أفهم.
397
00:30:16,226 --> 00:30:19,821
كل شيء جيد.
حسنا، أنا ذاهب للنوم.
398
00:30:36,246 --> 00:30:38,180
الدعوة الأولى لتناول الإفطار!
399
00:30:47,857 --> 00:30:49,882
الدعوة الأولى لتناول الإفطار!
400
00:30:51,895 --> 00:30:53,886
الدعوة الأولى لتناول الإفطار!
401
00:31:04,040 --> 00:31:05,940
الدعوة الأولى لتناول الإفطار!
402
00:31:12,582 --> 00:31:14,072
صباح الخير.
403
00:31:14,150 --> 00:31:15,497
هل أنت متأكد من هذه البرقية
404
00:31:15,498 --> 00:31:16,710
هل سيصل قبل القطار؟
405
00:31:16,786 --> 00:31:18,276
نعم يا سيدي.
406
00:31:23,560 --> 00:31:25,585
- احتفظ بالباقي.
- شكراً جزيلاً.
407
00:31:27,964 --> 00:31:31,923
"محطة ركاب لوس أنجلوس
ممنوع الدخول"
408
00:31:32,001 --> 00:31:33,992
المحطة التالية، لوس أنجلوس.
409
00:31:47,417 --> 00:31:49,885
أرني معصمك الأيسر.
حسنا شكرا.
410
00:31:49,953 --> 00:31:51,352
لحظة واحدة.
411
00:31:51,421 --> 00:31:52,850
إنهم يبحثون عني لشيء لم أفعله
412
00:31:52,851 --> 00:31:53,787
ولن يمسكوا بي.
413
00:31:53,857 --> 00:31:54,687
سوف تساعدني.
414
00:31:54,688 --> 00:31:56,451
هل يمكننا رؤية قبضة يدك اليسرى؟
415
00:32:00,997 --> 00:32:02,807
هل يمكنني رؤية قبضة يدك اليسرى؟
416
00:32:02,808 --> 00:32:04,558
أرني قبضة يدك. شكرًا.
417
00:32:04,634 --> 00:32:06,130
هل يمكننا رؤية قبضة يدك اليسرى؟
418
00:32:06,131 --> 00:32:07,762
لن يكون هناك أي إطلاق نار، أليس كذلك؟
419
00:32:07,837 --> 00:32:08,962
هذا يعتمد عليه.
420
00:32:08,963 --> 00:32:10,931
هل يمكننا رؤية قبضة يدك اليسرى؟
421
00:32:11,007 --> 00:32:12,941
إنه أنا فقط، يا رئيس.
422
00:32:13,009 --> 00:32:16,184
تومي، خذ هذه الحقائب
ولا تغيب عن بالي.
423
00:32:16,185 --> 00:32:18,688
لا تقلق يا رئيس.
سأمسك بيدك.
424
00:32:20,106 --> 00:32:21,148
حسنا، إلى الأمام.
425
00:32:21,149 --> 00:32:24,401
تبين لنا معصمك الأيسر؟
426
00:32:24,402 --> 00:32:25,903
تبين لنا معصمك الأيسر؟
427
00:32:25,904 --> 00:32:28,822
دعني أرى.
428
00:32:28,823 --> 00:32:30,033
لقد قبضوا عليه!
429
00:32:38,249 --> 00:32:41,419
- لقد جرحت نفسي. أنا عامل معادن.
- هل هو؟
430
00:32:44,140 --> 00:32:46,199
- لا، لا، لا!
- وهو متأكد؟
431
00:32:46,276 --> 00:32:48,471
بالطبع أفعل.
لقد سمحت له بالهرب.
432
00:32:48,718 --> 00:32:50,218
هادئ. يبقى في القطار.
433
00:32:50,219 --> 00:32:51,312
ابحث عنه!
434
00:32:54,317 --> 00:32:56,649
حسنا، لقد فعلت ذلك.
435
00:32:56,719 --> 00:32:58,964
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن آخذ
الإفطار معك،
436
00:32:58,965 --> 00:33:00,177
ولكن لدي بروفة.
437
00:33:00,256 --> 00:33:03,123
لم تعد بحاجة للطفل بعد الآن، أليس كذلك؟
438
00:33:11,534 --> 00:33:13,058
حظ سعيد.
439
00:33:14,070 --> 00:33:16,163
لدي عمل لأقوم به
440
00:33:16,239 --> 00:33:18,434
لا أحد يعرف أنه هنا.
تفضل.
441
00:33:18,508 --> 00:33:20,499
شخص ما يعرف.
442
00:33:23,379 --> 00:33:25,040
استمر في المشي.
443
00:33:40,930 --> 00:33:42,522
- أنظر، أنا...
- ادخل هناك.
444
00:33:59,182 --> 00:34:00,809
دور.
445
00:34:02,218 --> 00:34:03,708
دور!
446
00:34:12,929 --> 00:34:15,625
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
هل تريد أن تتأذى؟
447
00:34:15,698 --> 00:34:17,825
دعونا هدم هذه القمامة!
448
00:34:28,544 --> 00:34:30,603
ماذا يحدث هنا؟
449
00:34:35,718 --> 00:34:37,139
كل شيء جاهز للتمرين
450
00:34:37,140 --> 00:34:38,516
من أقنعة الغاز، يا سيدي.
451
00:34:38,588 --> 00:34:40,749
نحن مستعدون
في مصنع المعالجة.
452
00:34:40,823 --> 00:34:44,020
غدا في تمام الساعة 8:00 صباحا
سيرتدي الجميع قناع غاز.
453
00:34:45,094 --> 00:34:47,392
وأيضا في قسم التعبئة والتغليف والشحن،
السيد بروستر.
454
00:34:47,463 --> 00:34:49,158
وفي قسمي السيد.
455
00:34:50,833 --> 00:34:52,801
لم أسمعك يا سيدي.
456
00:34:54,037 --> 00:34:55,868
ممتاز.
457
00:34:58,674 --> 00:35:01,142
يقول السيد بروستر إنه ممتاز.
458
00:35:08,017 --> 00:35:10,110
من أجل حمايتك...
459
00:35:10,186 --> 00:35:12,821
تأكد من ذلك
جميع الموظفين عندي
460
00:35:12,822 --> 00:35:14,452
خذ هذا الاختبار على محمل الجد.
461
00:35:15,525 --> 00:35:18,341
إنهم العائلة الوحيدة التي أملكها.
462
00:35:18,342 --> 00:35:19,655
هذا كل شيء.
463
00:35:24,067 --> 00:35:28,231
سيد بروستر، لا أعرف كيف
أقول لك بالضبط.
464
00:35:28,304 --> 00:35:30,568
أنت أحمق، جيتس!
465
00:35:30,640 --> 00:35:34,542
لقد أعطيته وظيفة تنطوي على الملايين
وأنت دمرت كل شيء.
466
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
أنا لم أخطئ يا سيدي.
467
00:35:35,656 --> 00:35:37,545
هذه هي رسالة بيكر والصيغة.
468
00:35:37,804 --> 00:35:39,638
رافين اخذت هذا
469
00:35:39,639 --> 00:35:43,183
وسمحت له بالرحيل
من أصابعك السمينة
470
00:35:43,184 --> 00:35:44,352
هل هذا كل شيء؟
471
00:35:44,754 --> 00:35:46,722
في الواقع...
472
00:35:46,789 --> 00:35:48,525
ولا أعلم إذا كانوا يعملون معًا أم لا،
473
00:35:48,526 --> 00:35:50,657
ولكن كانت هناك فتاة
مع رافين في القطار.
474
00:35:50,726 --> 00:35:52,751
هل تعرف شيئا عنها؟
475
00:35:52,829 --> 00:35:57,823
إنه... فنان مكتمل
للاستئجار في النادي الليلي الخاص بي.
476
00:35:57,900 --> 00:36:00,630
يبدو أنك تريد الانتحار.
477
00:36:00,703 --> 00:36:02,429
لم أكن أعرف متى استأجرتها
478
00:36:02,430 --> 00:36:04,833
وأنا خائف من
تسليمها إلى الشرطة.
479
00:36:04,907 --> 00:36:06,622
لن يصدقوا
لا شيء يقول رافين،
480
00:36:06,623 --> 00:36:07,899
لكن يمكنهم تصديقها.
481
00:36:07,977 --> 00:36:11,174
أنت أحمق!
اذهب إلى النادي الليلي الخاص بك.
482
00:36:11,247 --> 00:36:13,754
اصطحبها لتناول العشاء في مكان ما.
483
00:36:13,755 --> 00:36:15,616
اكتشف كل شيء عنها.
484
00:36:15,685 --> 00:36:18,483
- واخرج من هنا!
- نعم يا سيدي.
485
00:36:21,858 --> 00:36:24,122
عند وصوله إلى لوس أنجلوس،
اذهب لرؤية السيد. بروستر...
486
00:36:24,193 --> 00:36:25,990
رئيس شركة نيترو كيميكال..
487
00:36:26,062 --> 00:36:29,589
- ملك الكلوريد القديم، أليس كذلك؟
- يجب أن تذهب مباشرة إلى المصنع.
488
00:36:29,665 --> 00:36:32,065
بروستر غاضب
لماذا لم نقبض على رافين؟
489
00:36:32,135 --> 00:36:34,763
- سأذهب لرؤيته. أراك لاحقًا.
- رحلة سعيدة.
490
00:36:42,945 --> 00:36:45,535
إلين! قالوا لي أنك ستأتي.
491
00:36:45,536 --> 00:36:46,506
كيف حالك؟
492
00:36:46,582 --> 00:36:48,413
ما زلت لا أعرف.
أين الهاتف؟
493
00:36:48,484 --> 00:36:51,044
هيا، سأريكم
عفوا.
494
00:36:56,325 --> 00:37:00,159
ماذا كان هناك؟ يبدو أنك كنت كذلك
في رحلة مع دراكولا.
495
00:37:00,229 --> 00:37:01,719
أنت لا تريد حتى أن تعرف.
496
00:37:05,067 --> 00:37:07,035
- مسافة طويلة، من فضلك.
- من يهتم؟
497
00:37:07,103 --> 00:37:09,162
- لضابط شرطة.
- مسافة طويلة؟
498
00:37:09,238 --> 00:37:12,264
ضابط الشرطة الخاص بي. إنه في--
سان فرانسيسكو، من فضلك.
499
00:37:12,341 --> 00:37:15,367
مكالمة خاصة إلى الملازم مايكل كرين،
مركز الشرطة.
500
00:37:15,444 --> 00:37:19,073
- ما هذا على أي حال؟
- 5000 دولار.
501
00:37:19,148 --> 00:37:21,082
خذوا مقاعدكم يا فتيات!
502
00:37:21,150 --> 00:37:21,989
"مكافأة 5000 دولار"
503
00:37:21,990 --> 00:37:23,081
"لص المعصم المكسور"
504
00:37:23,082 --> 00:37:24,085
روبي، إلى مقاعدكم!
505
00:37:24,153 --> 00:37:25,384
أراك لاحقا يا عزيزي.
506
00:37:25,385 --> 00:37:27,088
هيا بسرعة. في الخط.
507
00:37:27,156 --> 00:37:28,646
نعم؟
508
00:37:29,759 --> 00:37:31,886
لقد غادر المدينة للتو.
509
00:37:31,961 --> 00:37:34,293
لا، لا أستطيع أن أقول لك
510
00:37:35,331 --> 00:37:36,821
لكن--
511
00:37:38,968 --> 00:37:42,369
- آنسة جراهام، من فضلك!
- وانا ذاهب.
512
00:37:49,268 --> 00:37:52,479
♪ لقد حصلت عليك حيث أردتك ♪
513
00:37:52,480 --> 00:37:55,649
♪ تتدلى على خطي ♪
514
00:37:55,650 --> 00:38:00,613
♪ لقد حصلت عليك وأنا أستمتع بذلك جيدًا ♪
515
00:38:02,031 --> 00:38:05,158
♪ لقد وضعتني حيث أردتني ♪
516
00:38:05,159 --> 00:38:08,411
♪ هذه هي الطريقة التي تعلمتها ♪
517
00:38:08,412 --> 00:38:09,996
♪ لقد امتلكتني ♪
518
00:38:09,997 --> 00:38:14,251
♪ آه، لكن الطاولة انقلبت ♪
519
00:38:14,252 --> 00:38:18,004
♪ كنت واحدًا من أصل 50
في دفتر العناوين الخاص بك ♪
520
00:38:18,005 --> 00:38:20,715
♪ أوه، يا له من مكان وضعتني فيه ♪
521
00:38:20,716 --> 00:38:23,885
♪ ولكن اليوم أنت
مصاصة للخطاف لامعة ♪
522
00:38:23,886 --> 00:38:25,512
♪ ولن تتملص أبدًا ♪
523
00:38:25,513 --> 00:38:27,055
♪ يمكنك المراهنة على زعنفتك السفلية ♪
524
00:38:27,056 --> 00:38:30,725
♪ لقد فهمت حقك
حيث أردتك ♪
525
00:38:30,726 --> 00:38:33,979
♪ تتدلى على خطي ♪
526
00:38:33,980 --> 00:38:38,943
♪ لقد حصلت عليك وأنا أستمتع بذلك جيدًا ♪
527
00:38:39,110 --> 00:38:42,696
♪ لأنني لم أعد ملكك ♪
528
00:38:42,697 --> 00:38:45,615
♪ أنت لي ♪
529
00:38:45,616 --> 00:38:49,619
♪ لأنني لست لك ♪
530
00:38:49,620 --> 00:38:52,914
♪ أنت لي ♪
531
00:38:57,980 --> 00:39:01,211
هل تعرف شيئًا عن هذا الأمر يا جراهام؟
532
00:39:01,284 --> 00:39:03,797
ما أخبارك؟ أنت لا تفعل ذلك
هل تحب تمثيلها أكثر؟
533
00:39:03,798 --> 00:39:04,515
أنا أحبه!
534
00:39:04,587 --> 00:39:06,428
أفترض أنه سيتوقف
الاختبار لبضع دقائق.
535
00:39:06,429 --> 00:39:08,388
أريد أن أتحدث معها على حدة.
536
00:39:08,389 --> 00:39:09,306
أحسنت يا فتيات.
537
00:39:09,307 --> 00:39:10,598
10 دقائق راحة.
538
00:39:10,599 --> 00:39:11,433
كيف حال السيد أنجو اليوم؟
539
00:39:11,434 --> 00:39:14,894
حسنًا. هل ما زال اجتماعنا مستمرا؟
540
00:39:14,895 --> 00:39:16,813
سأكون معك في دقيقة واحدة
بعد الانتهاء من الاختبار.
541
00:39:16,814 --> 00:39:18,815
وإذا تناولنا العشاء
منزلي في هوليوود؟
542
00:39:18,816 --> 00:39:20,040
سأعيدها في الوقت المناسب
543
00:39:20,041 --> 00:39:21,484
للأداء الأول
544
00:39:21,485 --> 00:39:22,578
حلوى النعناع؟
545
00:39:27,658 --> 00:39:28,751
شكرًا.
546
00:39:29,535 --> 00:39:32,996
- سأقبض عليها.
- في فندق ويلشاير.
547
00:39:32,997 --> 00:39:34,189
يمين.
548
00:39:54,101 --> 00:39:55,603
أوه، أنا آسف.
549
00:40:02,151 --> 00:40:05,942
يا والت!
إنه ذلك الرجل. إنه هو!
550
00:40:24,006 --> 00:40:24,906
- نعم؟
-ويل جيتس؟
551
00:40:25,000 --> 00:40:26,763
إنه في المتجر.
سأحصل عليه.
552
00:40:33,609 --> 00:40:35,236
نعم؟
553
00:40:35,311 --> 00:40:36,413
هل أنت ويل جيتس؟
554
00:40:36,414 --> 00:40:38,041
كيف يمكنني المساعدة؟
555
00:40:38,114 --> 00:40:39,604
لا شيء على الاطلاق.
556
00:40:46,722 --> 00:40:49,054
- انه في الداخل.
- خلف.
557
00:40:54,096 --> 00:40:55,290
نعم؟
558
00:40:55,364 --> 00:40:57,355
مرحباً سيد جيتس.
هل أتى رجل إلى هنا للتو؟
559
00:40:57,433 --> 00:40:59,560
لقد كان العنوان الخاطئ.
تحولت الزاوية.
560
00:40:59,635 --> 00:41:01,125
شكرًا.
561
00:41:06,675 --> 00:41:08,165
شكرا لك صديق.
562
00:41:10,212 --> 00:41:11,702
لا تقلق،
سوف نجده.
563
00:41:11,781 --> 00:41:15,217
أنا قلق أيها الملازم.
أخبره السيد كولينز.
564
00:41:15,284 --> 00:41:16,808
هذا الرجل مهووس.
565
00:41:16,886 --> 00:41:17,587
هدد بقتلي
566
00:41:17,588 --> 00:41:19,514
إذا أعطيت الخاص بك
وصف للشرطة.
567
00:41:19,588 --> 00:41:21,749
- أنظر ماذا فعل بي .
- يرى؟
568
00:41:21,824 --> 00:41:24,167
انها واحدة من الألغام
كبار السن من الموظفين.
569
00:41:24,168 --> 00:41:25,624
أريدك أن تحميه.
570
00:41:25,694 --> 00:41:27,482
ضابط شرطة سوف
له ليلا ونهارا.
571
00:41:27,483 --> 00:41:29,323
أخشى أن هذا ليس كافيا.
572
00:41:29,398 --> 00:41:32,073
هذا الغراب
إنه قاتل محترف.
573
00:41:32,074 --> 00:41:34,267
لا أحد منا آمن.
574
00:41:34,336 --> 00:41:35,462
متى اكتشفت هذا؟
575
00:41:35,538 --> 00:41:39,581
وصل هذا التقرير
منذ 10 دقائق. خذ
576
00:41:39,582 --> 00:41:43,960
اقرأ. تحقق من ذلك.
رجالي في خدمتكم.
577
00:41:44,680 --> 00:41:46,532
مثير للاهتمام للغاية يا سيد بروستر.
578
00:41:46,533 --> 00:41:47,114
شكرًا.
579
00:41:47,183 --> 00:41:48,844
شكرا لك أيها الملازم.
580
00:41:48,918 --> 00:41:53,184
أنا متأكد من
نحن نفهم بعضنا البعض.
581
00:41:53,255 --> 00:41:55,169
ومن أجل موظفيني
582
00:41:55,170 --> 00:41:57,282
وحال رجاله..
583
00:41:57,359 --> 00:42:00,328
يجب على هذا الغراب
يُقتل بالرصاص.
584
00:42:00,396 --> 00:42:02,728
- صباح الخير أيها الملازم.
- حسنا، أنا...
585
00:42:02,798 --> 00:42:04,663
صباح الخير أيها الملازم!
586
00:42:13,442 --> 00:42:15,842
هذا الشيء يسبب لي التهاب المفاصل.
587
00:42:26,689 --> 00:42:28,350
هل تعرف أين هذا المكان؟
588
00:42:30,993 --> 00:42:34,793
نعم بالطبع. إنها هوليوود.
في التلال.
589
00:42:35,798 --> 00:42:37,857
يمكنك المشي لمسافات طويلة
إذا كان من الصعب.
590
00:42:37,933 --> 00:42:39,423
شكرًا.
591
00:42:49,812 --> 00:42:53,441
هل يعرف؟ عندما كنت صغيرا
وهطل المطر هكذا..
592
00:42:53,516 --> 00:42:55,043
كانت أمي تقول لي:
593
00:42:55,044 --> 00:42:56,781
"الله غاضب من شخص ما."
594
00:42:57,887 --> 00:42:59,980
لن يغضب منك، أليس كذلك؟
595
00:43:01,657 --> 00:43:05,166
لا أتذكر عدم الامتثال
لا وصية.
596
00:43:05,167 --> 00:43:07,211
هل تعلمين...أنك امرأة
الذي يثير اهتمامي.
597
00:43:08,764 --> 00:43:10,932
أريد أن أعرف كل شيء عنك.
598
00:43:10,933 --> 00:43:13,292
"كل شيء" كلمة واسعة جدًا.
599
00:43:13,369 --> 00:43:16,304
حسنا... إلى حد كبير كل شيء.
600
00:43:19,308 --> 00:43:21,122
لقد بحثت عنها في القطار الليلة الماضية.
601
00:43:21,123 --> 00:43:23,210
اعتقدت أننا ذاهبون في نفس السيارة.
602
00:43:23,279 --> 00:43:27,010
ونظرت في السيارة البانورامية،
في المطعم في الدرجة الأولى.
603
00:43:27,082 --> 00:43:30,950
- ذهبت في سيارة الجلوس.
- جاد؟ أليس هذا غير مريح؟
604
00:43:31,020 --> 00:43:33,215
ليس للمعتادين.
605
00:43:33,289 --> 00:43:36,554
ما لم يكن، بالطبع، لديك حظ سيء
وجارك يشخر.
606
00:43:36,625 --> 00:43:38,752
هل كان لديك... حظ سيء؟
607
00:43:38,827 --> 00:43:42,160
أوه لا! جلست
مع سيدة عجوز ساحرة.
608
00:43:42,231 --> 00:43:45,894
أخبرني عن مزرعتك في ولاية أيوا
وكيف جاءت جدتك بالعربة...
609
00:43:45,968 --> 00:43:47,833
ماذا كان؟
610
00:43:47,903 --> 00:43:50,235
- إذن أنت تعرفه؟
- ما الذي تتحدث عنه؟
611
00:43:50,306 --> 00:43:52,123
جاء في القطار مع رافين.
رأيتها!
612
00:43:52,124 --> 00:43:54,090
ما هي العلاقة التي تربطك به؟
613
00:43:54,091 --> 00:43:56,050
إنه ورائي
وأنت تساعده.
614
00:43:56,051 --> 00:43:57,885
سيستخدم السلاح
الذي استخدمه ضد بيكر!
615
00:44:01,816 --> 00:44:03,309
لماذا تورطت في هذا؟
616
00:44:04,053 --> 00:44:06,487
أنا رجل مسالم.
أنا أكره العنف.
617
00:44:06,555 --> 00:44:08,682
لكن لا تظن أنني لن أحمي نفسي.
618
00:44:17,499 --> 00:44:18,989
أنا لا أفهم ذلك.
619
00:44:19,068 --> 00:44:20,684
هذه الفتاة
مجنون جدا عنك
620
00:44:20,685 --> 00:44:22,162
لقد سئمت بالفعل
لنسمع عنها.
621
00:44:22,237 --> 00:44:23,469
والآن فجأة،
622
00:44:23,470 --> 00:44:25,934
يتورط في ذلك
الذئب السمين.
623
00:44:26,008 --> 00:44:29,808
لماذا؟ في مكانها،
سأبحث عنها الآن.
624
00:44:29,878 --> 00:44:33,630
لا بد أن هذه الفتاة تكافح الآن
معه، أو أنا لا أفهم الناس.
625
00:44:33,631 --> 00:44:34,723
نعم شكرا لك.
626
00:44:40,189 --> 00:44:42,987
لم أخدشها حتى.
لقد كانت قطعة من الكعكة.
627
00:44:43,058 --> 00:44:46,255
في غضون ساعات قليلة، جسر الخزان
سوف تكون مهجورة. انظر--
628
00:44:46,328 --> 00:44:49,058
لا تقل لي!
لا أريد أن أعرف أي شيء عن ذلك.
629
00:44:49,131 --> 00:44:51,361
إنها تحفة فنية.
630
00:44:51,433 --> 00:44:55,870
سأزيل الحبال، وسأربط الأثقال
حول الكاحلين مع القناة الهضمية.
631
00:44:55,938 --> 00:44:59,101
- من فضلك، إنها كلمة فظيعة.
- فهم التفاصيل الآن.
632
00:44:59,174 --> 00:45:02,871
يختفي وبعد 2 أو 3 أسابيع،
سوف ترتفع إلى السطح.
633
00:45:02,945 --> 00:45:07,109
ولكن لن يكون لديك أي شيء مقيد بعد الآن.
لا علامات. سيكون انتحارا.
634
00:45:07,182 --> 00:45:10,083
- أليست جميلة؟
- وهذا مقرف!
635
00:45:10,152 --> 00:45:13,053
- تأكد من أن لا أحد يراك.
- اهدأ، سأذهب بالسيارة الأخرى.
636
00:45:14,123 --> 00:45:16,956
- وعندما وجدوها...
- لا تقل لي!
637
00:45:17,026 --> 00:45:19,551
وفقاً لذلك.
سيكون بيني وبين الخزان.
638
00:45:19,628 --> 00:45:21,994
سأنتظر على نبتون
حتى يعود.
639
00:45:22,064 --> 00:45:24,692
لقد شعر بالملل
لا على الإطلاق، يا زعيم.
640
00:45:24,767 --> 00:45:26,962
تناول الطعام بشكل جيد.
هذا سوف يهدئك.
641
00:45:27,036 --> 00:45:29,266
يا له من جسم جميل.
642
00:45:30,339 --> 00:45:31,931
هذا مقرف!
643
00:45:34,343 --> 00:45:37,471
يا لها من راحة.
تعال إلى النادي في أقرب وقت ممكن.
644
00:45:37,546 --> 00:45:39,036
نعم نعم.
645
00:46:00,936 --> 00:46:03,404
لا يا سيدي. آنسة جراهام
لقد خرج قبل ساعتين.
646
00:46:03,472 --> 00:46:06,100
- اعتقدت أنها سوف تتناول العشاء هنا.
- ليس بقدر ما أعرف.
647
00:46:06,175 --> 00:46:08,905
- هل ذهب السيد جيتس معها؟
- لا، لقد غادر منذ دقائق قليلة.
648
00:46:10,279 --> 00:46:12,747
- أرغب في استخدام هاتفك.
- بالتأكيد يا سيدي، آسف.
649
00:46:13,916 --> 00:46:15,975
- هذا هناك.
- شكرًا.
650
00:46:19,788 --> 00:46:21,585
ومن هنا يا سيدي.
651
00:46:33,302 --> 00:46:35,270
هذا هو كرين، ملازم الشرطة.
652
00:46:35,337 --> 00:46:37,669
اتصل بفندق ويلشاير
الآن، من فضلك.
653
00:46:40,776 --> 00:46:42,266
الآنسة إلين جراهام.
654
00:46:45,013 --> 00:46:48,744
أوه، هل غادرت؟
ما هو العنوان الذي تركته؟
655
00:46:52,721 --> 00:46:54,211
شكرًا.
656
00:46:56,258 --> 00:46:57,987
- هل تعرف أين ذهب السيد جيتس؟
- لا يا سيدي.
657
00:46:58,060 --> 00:47:00,585
لكنه عموما
تناول العشاء في نادي نبتون.
658
00:47:00,662 --> 00:47:03,096
آنسة جراهام
أنت لست في أي مشكلة، أليس كذلك؟
659
00:47:03,165 --> 00:47:05,156
- إنها مسألة شخصية.
- أفهم.
660
00:47:10,539 --> 00:47:12,370
- مساء الخير يا سيدي.
- طاب مساؤك.
661
00:47:25,687 --> 00:47:27,655
حسنًا، ارفعوا أيديكم.
662
00:47:30,926 --> 00:47:32,587
من خلال الباب الخلفي.
663
00:47:38,667 --> 00:47:41,192
- ما هذا؟
- ضد الجدار.
664
00:47:44,196 --> 00:47:47,874
- أين هي؟
- الفتاة؟ ذهب.
665
00:47:56,084 --> 00:47:58,544
لماذا لعبت
هذا خارج؟
666
00:47:59,753 --> 00:48:02,297
حسناً، لقد كانت هنا، ولكن...
667
00:49:59,041 --> 00:50:00,668
اهدأ.
668
00:50:03,512 --> 00:50:05,343
ماذا لدى جيتس ضدك؟
669
00:50:05,414 --> 00:50:09,373
لقد رآنا في القطار.
تعتقد أنني صديقتك.
670
00:50:11,820 --> 00:50:15,312
- ومن أين يعرفها؟
- أنا أعمل في النادي الليلي الخاص بك.
671
00:50:16,959 --> 00:50:19,223
هل لديك واحدة من هؤلاء
غرف تبديل الملابس، أليس كذلك؟
672
00:50:22,020 --> 00:50:24,480
- دعنا نذهب.
- لماذا؟
673
00:50:24,481 --> 00:50:27,150
إنه يتناول العشاء هناك الليلة
وأريد أن أتحدث معه على انفراد.
674
00:50:28,270 --> 00:50:30,670
أنظر، أنا لن أؤذيك.
675
00:50:31,740 --> 00:50:33,640
لقد عاملتني بشكل جيد.
676
00:50:34,491 --> 00:50:38,120
لكنك ستفعل كما أقول.
دعنا نذهب.
677
00:50:41,984 --> 00:50:44,214
حسنًا،
ولكن سيكون عليك مساعدتي.
678
00:50:47,087 --> 00:50:50,047
- إذن، أنت صديقة ضابط شرطة.
- من قال لك ذلك؟
679
00:50:50,048 --> 00:50:53,634
لقد جاء للبحث عنها، وهي كذلك
من الأفضل له أن يبتعد عني.
680
00:51:06,675 --> 00:51:08,404
هل اتصلت بفندقك؟
681
00:51:08,477 --> 00:51:11,571
- قالوا أنها ذهبت.
- أنا آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك.
682
00:51:11,646 --> 00:51:13,876
- لأجلك يا سيدي.
- شكرًا.
683
00:51:15,283 --> 00:51:19,014
مرحبًا؟ لا.
نعم!
684
00:51:19,087 --> 00:51:21,396
أخذ سيارته.
الفتاة معه.
685
00:51:21,556 --> 00:51:23,751
اخرج من هناك بسرعة، أيها الرئيس.
686
00:51:23,825 --> 00:51:26,259
احذر من ضابط الشرطة.
إنه صديقها.
687
00:51:27,462 --> 00:51:28,986
يمين.
688
00:51:29,064 --> 00:51:33,132
أنا آسف. لقد كان موضوعا
من العمل. يجب على أن أذهب.
689
00:51:33,133 --> 00:51:36,735
سوف أرافقك
لدينا المزيد من الأشياء للحديث عنها.
690
00:51:36,805 --> 00:51:39,433
"نادي نبتون"
691
00:51:39,508 --> 00:51:41,476
مساء الخير يا سيدي.
692
00:51:44,946 --> 00:51:47,073
انتقل مباشرة إلى غرفة خلع الملابس الخاصة بك.
693
00:51:49,751 --> 00:51:52,276
-مايكل!
- إلين، أين كنت؟
694
00:51:52,277 --> 00:51:55,087
- احذر أيها الشرطي.
- انها الغراب. افعل ما يقوله.
695
00:51:55,122 --> 00:51:58,491
- ابق حيث أنت.
- هناك شبكة خلفك يا رافين.
696
00:51:58,492 --> 00:52:00,256
لن يفيدك إيذاءها
استخدم رأسك.
697
00:52:00,328 --> 00:52:02,091
من الأفضل أن تبقى حيث أنت.
698
00:52:09,905 --> 00:52:12,897
وقف غيتس!
أخبره ألا يغادر المدينة.
699
00:52:23,285 --> 00:52:26,015
- أين ذهب هذا الزوجان؟
- أي زوجين؟ لم أرى أحدا.
700
00:52:27,938 --> 00:52:31,900
تعال الى هنا!
701
00:52:43,271 --> 00:52:46,069
اتصل بالراديو واطلب منهم إحضاره
جميع السيارات المتوفرة.
702
00:52:46,141 --> 00:52:48,006
تغطية هذه المنطقة بأكملها.
703
00:52:48,076 --> 00:52:51,085
- مايك، لقد أخبرت جيتس بما أخبرتني به.
- انتظر دقيقة.
704
00:52:51,113 --> 00:52:52,375
يا!
705
00:52:55,132 --> 00:52:56,407
إنهم من إلين!
706
00:52:57,008 --> 00:52:59,009
إنها تترك لنا أدلة.
707
00:52:59,010 --> 00:53:03,174
- اطلب منهم البحث عن بطاقات بهذه الأحرف الأولى.
- يمين.
708
00:53:05,127 --> 00:53:07,095
أحتاج إلى الراحة للحظة.
709
00:53:15,986 --> 00:53:19,780
إنه مصنع الغاز
سنختبئ بالداخل حتى الصباح.
710
00:53:19,781 --> 00:53:23,334
انتظرني في الطابق العلوي حتى أصل إلى هناك.
ولا تحاول الهرب.
711
00:53:23,345 --> 00:53:25,677
ماذا تظنني أنا؟
حصان سباق؟
712
00:53:37,526 --> 00:53:40,154
يا! هنا واحد.
713
00:53:42,364 --> 00:53:45,640
- قابلنا في نهاية الزقاق.
- يمين.
714
00:53:58,613 --> 00:54:00,103
مهلا، انظر إلى هذا.
715
00:54:17,165 --> 00:54:18,641
إذا طاردناه في الظلام
716
00:54:18,642 --> 00:54:21,033
سوف يتأذى شخص ما.
إلين، ربما.
717
00:54:21,102 --> 00:54:24,386
لكن إذا أبقيناها هناك حتى الصباح،
سوف نرى ذلك بسهولة.
718
00:54:24,387 --> 00:54:26,347
- إلقاء الضوء على هذه الجدران بأضواء كاشفة.
- نعم يا سيدي.
719
00:54:26,348 --> 00:54:27,932
ستيف، أنت وأنا
سنلاحقه وحدنا.
720
00:54:27,933 --> 00:54:29,308
ربما أستطيع
إقناعه بالمغادرة.
721
00:54:29,309 --> 00:54:30,351
ليس هو!
722
00:54:30,352 --> 00:54:32,311
قلت ربما.
تعطينا دفعة.
723
00:54:32,312 --> 00:54:33,730
هيا يا أولاد.
724
00:54:37,018 --> 00:54:39,077
لقد كنت أفكر في ما قلته.
725
00:54:40,488 --> 00:54:43,013
لقد خدعنا
من نفس الرجل، أليس كذلك؟
726
00:54:44,226 --> 00:54:45,955
نعم.
727
00:54:46,027 --> 00:54:49,245
أعتقد أنني أعرف أين سيكون
في الصباح.
728
00:54:49,246 --> 00:54:50,338
أين؟
729
00:54:51,333 --> 00:54:54,166
يجب أن تخبرني بشيء أولاً.
730
00:54:54,236 --> 00:54:56,329
أريد أن أعرف ما لديك ضده.
731
00:55:01,258 --> 00:55:03,051
لقد قمت بعمل بالنسبة له.
732
00:55:03,645 --> 00:55:07,809
لقد دفع لي بالمال المسروق
حتى أذهب إلى حيث لا أستطيع الكلام.
733
00:55:08,431 --> 00:55:09,749
ما هي الوظيفة؟
734
00:55:11,019 --> 00:55:12,714
دورك الآن.
735
00:55:14,055 --> 00:55:20,109
- أنت لم تخبرني.
- دورك الآن.
736
00:55:20,110 --> 00:55:22,153
إنه في شركة نيترو كيميكال.
737
00:55:23,031 --> 00:55:24,623
شكرًا.
738
00:55:47,387 --> 00:55:49,263
اصعد إلى المنصة.
739
00:55:49,264 --> 00:55:51,391
كن حذرا مع إلين،
ولكن إذا أطلق النار، قم بالقضاء عليه.
740
00:56:00,025 --> 00:56:01,117
الغراب!
741
00:56:02,037 --> 00:56:04,164
أريد أن أتحدث معك
742
00:56:05,473 --> 00:56:08,203
انه محاصر.
لا يوجد مخرج.
743
00:56:08,276 --> 00:56:10,267
سندخل عندما يبزغ الفجر.
744
00:56:12,380 --> 00:56:16,180
لن نطلق النار إلا إذا جعلتنا
لذا اخرج وسنتحدث.
745
00:56:22,424 --> 00:56:24,324
هل سمعتني يا رافين؟
746
00:56:31,066 --> 00:56:34,434
إنه ضابط الشرطة الخاص بك.
علينا أن نتحرك مرة أخرى.
747
00:56:37,072 --> 00:56:39,199
مهلا، هل رأيت شيئا؟
748
00:56:39,274 --> 00:56:42,067
نظرت في كل مكان
وأنا لم أرى شيئا يا سيدي.
749
00:56:50,385 --> 00:56:51,875
انتظر.
750
00:56:53,888 --> 00:56:55,378
ادخل هناك.
751
00:57:05,767 --> 00:57:08,301
هل أنت متأكد من عدم وجود
مكان له أن يغادر؟
752
00:57:16,544 --> 00:57:18,569
يخرج في مكان ما. دعنا نذهب.
753
00:57:25,920 --> 00:57:30,072
- أين تأخذ هذا؟
- حتى ساحات السكك الحديدية، هناك.
754
00:57:30,073 --> 00:57:32,258
أنت، ابق هنا.
سوف قبض عليه!
755
00:57:34,963 --> 00:57:36,453
تفضل.
756
00:57:39,134 --> 00:57:41,659
وعندما وصلوا إلى الجسر الجديد.
قم بتحويل الأضواء إلى الفناء.
757
00:57:41,736 --> 00:57:44,770
عندما نرى أنبوب الصرف الصحي هذا،
لقد حصلنا عليه. حسنا، أسرع.
758
00:57:56,117 --> 00:57:58,745
- هناك ضوء أمامنا.
- يكمل.
759
00:58:07,462 --> 00:58:12,092
- ماذا هناك؟
- يبدو وكأنه ساحة للسكك الحديدية.
760
00:58:12,167 --> 00:58:13,498
حذرا.
761
00:58:17,272 --> 00:58:20,539
قم بتشغيل تلك الأضواء.
على الجانب الأيمن.
762
00:58:20,540 --> 00:58:22,417
- تدوير بعضها البعض.
- نعم يا سيدي.
763
00:58:23,178 --> 00:58:25,874
حسنًا ، استدر وانزل.
764
00:58:25,947 --> 00:58:27,437
كم هو ممتع!
765
00:58:33,688 --> 00:58:36,589
- لا تترك شيئا غير مضاء.
- نعم يا سيدي.
766
00:58:40,428 --> 00:58:42,521
قم بتدوير التركيز إلى اليسار.
المزيد أدناه!
767
00:58:57,245 --> 00:58:59,244
احتفظ بها هناك حتى الصباح.
768
00:59:03,952 --> 00:59:05,415
نحن لا نزال محاصرين.
769
00:59:05,416 --> 00:59:08,003
لماذا لا تتخطى "الثعبان"
والهروب منه؟
770
00:59:08,004 --> 00:59:09,885
لدي هذا العمل لإنهاء.
771
00:59:09,886 --> 00:59:12,007
هيا، سوف نجد
عربة فارغة.
772
00:59:12,008 --> 00:59:14,010
هادئ. لقد لويت كاحلي.
773
00:59:51,965 --> 00:59:56,761
هوجان، خذ 15 رجلاً
وإيقاف جميع القطارات المغادرة أو الداخلة.
774
01:00:04,394 --> 01:00:06,311
أنت تحمل ترسانة كاملة.
775
01:00:06,312 --> 01:00:08,981
لقد حصلت عليه من سائق جيتس.
776
01:00:08,982 --> 01:00:12,067
- ماذا حدث؟
- أنابيب التصريف.
777
01:00:12,068 --> 01:00:16,446
- وسوف تحصل على القذرة. هل لديك وشاح؟
- ننسى ذلك، حسنا؟
778
01:00:16,447 --> 01:00:19,200
هذا كل شيء يا شباب.
تضيء الفناء بأكمله.
779
01:00:24,532 --> 01:00:26,022
هذا يكفي.
780
01:00:28,303 --> 01:00:30,601
أنت رجل غريب.
781
01:00:30,672 --> 01:00:33,797
إنه يحب ما أفعله، لكنه لن يعترف بذلك.
782
01:00:33,798 --> 01:00:34,924
هذا كلام سخيف.
783
01:00:37,545 --> 01:00:39,035
لقد قتلت بيكر.
784
01:00:40,448 --> 01:00:42,075
قال لي جيتس.
785
01:00:42,150 --> 01:00:44,448
من يقف وراء ذلك؟
786
01:00:45,320 --> 01:00:47,186
هذا ما أحاول معرفته.
787
01:00:48,756 --> 01:00:52,852
ربما أستطيع مساعدتك.
يجب أن يكون لديك فكرة عن هويتك.
788
01:00:54,362 --> 01:00:57,331
كان بيكر يبتز
رئيس جيتس.
789
01:00:57,398 --> 01:01:01,494
كنت سأرسل رسالة إلى واشنطن،
نتحدث عنه. أعطيته له.
790
01:01:01,569 --> 01:01:03,366
ماذا تضمنت الرسالة؟
791
01:01:03,438 --> 01:01:06,407
لقد كانت ورقة
مع سلسلة من الحسابات.
792
01:01:06,474 --> 01:01:10,410
- أطلق عليها "وصفة".
- صيغة كيميائية؟
793
01:01:10,478 --> 01:01:13,295
كيف سأعرف؟
794
01:01:13,296 --> 01:01:15,213
تم توجيه الرسالة
للسيناتور بورنيت؟
795
01:01:16,718 --> 01:01:18,413
نعم، كان هذا الاسم.
796
01:01:30,198 --> 01:01:31,995
إنها علامة على حسن الحظ.
797
01:01:35,336 --> 01:01:37,236
القطط تجلب الحظ.
798
01:01:37,305 --> 01:01:39,034
وهو جائع.
799
01:01:40,642 --> 01:01:43,008
ليس لدي أي شيء لك، هريرة.
800
01:01:43,077 --> 01:01:45,045
أنت تحب القطط، أليس كذلك؟
801
01:01:45,113 --> 01:01:47,249
نعم. إنهم مستقلون جدًا.
802
01:01:47,250 --> 01:01:49,311
لا يحتاجون لأحد.
803
01:01:50,418 --> 01:01:53,092
هذا من شأنه أن يفعل بشكل جيد مع صديق.
804
01:01:53,093 --> 01:01:54,752
ولك أيضا.
805
01:01:57,458 --> 01:01:59,449
أنت تحاول تخفيف لي.
806
01:02:00,662 --> 01:02:03,825
يمكنك حفظ لعابك.
أنا لا أكون ناعمًا مع أي شخص.
807
01:02:04,389 --> 01:02:08,266
- أستطيع أن أضع شخصا آخر في السلطة.
- سأشكرك إذا لم تفعل ذلك.
808
01:02:08,267 --> 01:02:10,602
- وصديقتك؟
- هذه هي النقطة.
809
01:02:10,603 --> 01:02:11,728
هذا الرجل قاتل.
810
01:02:11,729 --> 01:02:13,271
لقد تحققت من معلومات بروستر.
811
01:02:13,272 --> 01:02:15,650
لهذا السبب أريد أن أنتظر الصباح
للقبض عليه.
812
01:02:16,044 --> 01:02:18,410
سوف يدخلون في الصباح.
813
01:02:18,479 --> 01:02:20,470
جميع ضباط شرطة المدينة.
814
01:02:22,083 --> 01:02:24,244
هل يعرف؟ أدركت شيئا.
815
01:02:25,353 --> 01:02:28,789
- تلك الصيغة الكيميائية.
- نعم؟
816
01:02:28,856 --> 01:02:32,087
- أراهن أنني أعرف ما هو.
- ماذا؟
817
01:02:33,084 --> 01:02:37,004
الغاز. غاز سام.
سوف يبيعونها لعدونا.
818
01:02:38,131 --> 01:02:39,323
وثم؟
819
01:02:39,367 --> 01:02:42,200
غدا سوف يرسلونها إلينا
داخل القنابل.
820
01:02:42,270 --> 01:02:44,431
إفطار ياباني للولايات المتحدة الأمريكية
821
01:02:49,267 --> 01:02:52,061
هل سمعت ما قلته؟
هذا مهم.
822
01:02:53,548 --> 01:02:56,711
هذه الحرب تؤثر على الجميع.
لك أيضا.
823
01:02:59,235 --> 01:03:02,070
يستمر السيد جيتس
أكل النعناع.
824
01:03:02,071 --> 01:03:03,289
إنه يؤثر علي.
825
01:03:04,490 --> 01:03:07,492
لماذا لا تتوقف عن التفكير
في نفسك دقيقة؟
826
01:03:07,493 --> 01:03:09,327
ومن غيرك سيفكر بي؟
827
01:03:09,328 --> 01:03:11,830
دانيال، احترس من حبل الغسيل!
828
01:03:11,831 --> 01:03:13,373
يا لها من ليلة مزدحمة.
829
01:03:13,374 --> 01:03:15,834
- هناك ضباط الشرطة في كل مكان.
- نعم.
830
01:03:15,835 --> 01:03:19,796
ماذا عن قيمتها 5000 دولار
حيا أم ميتا؟
831
01:03:19,797 --> 01:03:22,104
لن يكون لي أي فائدة ميتا.
832
01:03:22,143 --> 01:03:25,112
هل سمعت ذلك؟ تلك المواء؟
833
01:03:25,179 --> 01:03:28,239
هيا، لا تعطي المكافآت
بواسطة القطط.
834
01:03:35,323 --> 01:03:37,940
أطلقوا سراحه، لقد رحلوا.
835
01:03:42,196 --> 01:03:43,720
الافراج عنه.
836
01:03:44,732 --> 01:03:47,030
لقد مات.
لقد قتلته.
837
01:03:50,338 --> 01:03:52,033
لقد قتلت حظي.
838
01:04:02,381 --> 01:04:04,425
لقد كان لديك وقتك، هريرة.
839
01:04:06,187 --> 01:04:09,847
أود الجلوس
هناك معك والنوم.
840
01:04:26,174 --> 01:04:28,301
لماذا لا تنام للحظة؟
841
01:04:31,546 --> 01:04:33,639
لن يجدي نفعا.
سيكون لدي أحلام.
842
01:04:35,950 --> 01:04:37,941
كل ليلة أحلم.
843
01:04:41,656 --> 01:04:45,558
قرأته في مكان ما
عن نوع من الطبيب...
844
01:04:45,626 --> 01:04:47,594
مريض نفسي-- شيء ما.
845
01:04:47,662 --> 01:04:52,806
اذا قلت له حلمك
لن أحلم به بعد الآن.
846
01:04:52,807 --> 01:04:54,016
هذا صحيح.
847
01:04:55,726 --> 01:04:56,819
أنت...
848
01:04:57,562 --> 01:05:01,023
لن تضحك إذا أخبرتك، أليس كذلك؟
849
01:05:05,213 --> 01:05:09,115
إنها امرأة.
أحلم بامرأة.
850
01:05:10,084 --> 01:05:12,382
كانت تضربني.
851
01:05:12,453 --> 01:05:15,462
ليأخذ دمي الفاسد
قال لي بالضربات.
852
01:05:18,693 --> 01:05:20,490
لقد شنقوا والدي.
853
01:05:21,562 --> 01:05:25,589
توفيت والدتي بعد فترة وجيزة
وذهبت للعيش مع هذه المرأة...
854
01:05:25,666 --> 01:05:27,896
عمتي.
855
01:05:27,969 --> 01:05:31,302
لقد ضربني 3 مرات
ما يصل إلى 14 سنة.
856
01:05:34,675 --> 01:05:39,112
في أحد الأيام، أمسك بي وأنا أمسك به
قطعة من الشوكولاتة.
857
01:05:40,381 --> 01:05:42,372
لقد كانت تحفظه من أجل فطيرة.
858
01:05:44,317 --> 01:05:46,027
قطعة شوكولاتة قذرة.
859
01:05:47,945 --> 01:05:52,116
لقد ضربتني بالقضيب
من الحديد الأحمر الساخن.
860
01:05:52,894 --> 01:05:54,919
لقد كسر معصمي بها.
861
01:05:58,399 --> 01:05:59,991
أمسكت بسكين.
862
01:06:01,269 --> 01:06:04,670
وألصقته... في حلقها!
863
01:06:06,674 --> 01:06:08,608
وأخبروني أنني قاتل.
864
01:06:09,644 --> 01:06:12,807
لقد ألقوا بي في الإصلاحية
ثم ضربوني أيضًا.
865
01:06:13,814 --> 01:06:15,805
لكنني سعيد لأنني قتلتها.
866
01:06:18,486 --> 01:06:20,420
لماذا كان ذلك؟
867
01:06:20,488 --> 01:06:23,013
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
868
01:06:24,525 --> 01:06:28,154
هناك شيء يمكنك القيام به.
توقف عن القتل.
869
01:06:28,229 --> 01:06:31,392
انها مجرد قتلها مرة أخرى.
هذا فقط ما تفعله.
870
01:06:31,465 --> 01:06:33,660
إنه لا يريد حقًا قتل جيتس.
871
01:06:34,735 --> 01:06:38,328
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أرسل له بعض الكراميل؟
872
01:06:38,329 --> 01:06:40,580
أريدك أن تجعله يعترف بكل شيء.
873
01:06:40,581 --> 01:06:42,322
من هو رئيسك، الأسماء، كل شيء.
874
01:06:42,323 --> 01:06:44,335
وأريد اعترافا موقعا.
875
01:06:44,412 --> 01:06:46,614
وهذا أهم من قتله.
876
01:06:46,615 --> 01:06:48,439
إنه مهم لبلدك.
877
01:06:50,217 --> 01:06:53,301
هيا، أبعد يديك عني.
878
01:06:53,302 --> 01:06:57,152
وأغلق منقارك.
سأعتني بجيتس بطريقتي.
879
01:06:57,224 --> 01:07:00,193
- لا من فضلك!
- ابتعد عني.
880
01:07:00,261 --> 01:07:02,092
هيا، ابتعد.
881
01:07:06,901 --> 01:07:08,630
فهل ننتظر حتى يختفي؟
882
01:07:08,703 --> 01:07:11,820
ليس لدينا خيار.
انها سميكة جدا.
883
01:07:11,821 --> 01:07:13,154
من المستحيل بالنسبة له أن يهرب.
884
01:07:13,155 --> 01:07:15,231
لم يتمكن ثعبان البحر من المرور.
لقد قمنا بتغطية كل شيء.
885
01:07:15,309 --> 01:07:17,777
إنهم ينتظرون مني أن صافرة
بمجرد أن تكون نظيفة.
886
01:07:28,789 --> 01:07:30,851
لا يوجد شيء لتفعله، أليس كذلك؟
887
01:07:30,852 --> 01:07:31,917
هناك العديد من.
888
01:07:31,993 --> 01:07:33,961
ولكن لدي اقتراح لك
889
01:07:34,028 --> 01:07:37,088
- هل مازلت تريد صيغة جيتس؟
- بالطبع.
890
01:07:37,164 --> 01:07:39,155
ساعدني على الخروج من هنا
وسوف أحصل عليه.
891
01:07:41,335 --> 01:07:44,327
أو الليلة الماضية كان مجرد كلام،
كل هذه الوطنية؟
892
01:07:47,208 --> 01:07:48,903
هيا، قرر.
893
01:07:50,578 --> 01:07:51,621
حسنًا، سأبدأ بإطلاق النار.
894
01:07:51,622 --> 01:07:53,479
الرصاصة الأولى ستكون لضابط الشرطة الخاص بك.
895
01:07:53,547 --> 01:07:54,741
لا، انتظر!
896
01:07:58,019 --> 01:08:00,146
وعد أنك لن تستخدم ذلك مرة أخرى.
897
01:08:03,891 --> 01:08:06,052
- وفقاً لذلك.
- تمت الصفقة.
898
01:08:08,629 --> 01:08:10,659
اذهب أنت أولاً،
عبور الفناء.
899
01:08:10,660 --> 01:08:13,465
لا تهرب، وإلا سيعرفون أنها امرأة.
900
01:08:13,466 --> 01:08:14,558
خذ هذا.
901
01:08:14,735 --> 01:08:16,930
انتظر حتى يرونك
ومن ثم الاختباء.
902
01:08:17,004 --> 01:08:20,181
تأخيرهم طالما يمكنك
ومن ثم اخرج رافعا يديك للأعلى.
903
01:08:21,842 --> 01:08:23,332
الآن؟
904
01:08:24,345 --> 01:08:26,152
دعهم يأتون أولا.
905
01:08:26,153 --> 01:08:27,543
انتظر الصافرة.
906
01:08:32,453 --> 01:08:33,943
سننتظر دقيقة أخرى.
907
01:08:39,593 --> 01:08:42,203
هل ستتزوجين من ضابط الشرطة هذا؟
908
01:08:43,370 --> 01:08:45,080
هل هو الرجل المناسب لك؟
909
01:08:47,401 --> 01:08:48,891
تمام.
910
01:08:54,041 --> 01:08:55,633
حسنا، تفضل.
911
01:09:09,390 --> 01:09:10,982
ينظر!
912
01:09:11,058 --> 01:09:12,923
منفصلين لكن اتبعوني.
913
01:09:16,897 --> 01:09:19,263
- أرسل جلينون إلى أعلى الجسر.
- التالي يا سيدي.
914
01:09:31,244 --> 01:09:32,453
انه في الطابق السفلي.
915
01:09:32,813 --> 01:09:35,005
حسنًا يا أولاد، فلنستخدم
الغاز المسيل للدموع عليه.
916
01:09:39,468 --> 01:09:41,887
تبادل لاطلاق النار.
917
01:09:55,160 --> 01:09:56,611
كان بروستر القديم على حق.
918
01:09:57,352 --> 01:09:59,099
إنها فتاة رافين، أليس كذلك؟
919
01:09:59,173 --> 01:10:01,323
حسنًا يا كرين، أنا أتولى المسؤولية الآن.
920
01:10:10,351 --> 01:10:11,841
أسقطه!
921
01:10:16,922 --> 01:10:18,048
الآخر.
922
01:10:26,467 --> 01:10:28,684
ابقوا هنا يا رفاق. دعنا نذهب!
923
01:10:42,349 --> 01:10:44,742
مهلا، اخرج من هناك!
924
01:11:26,694 --> 01:11:29,411
إلين، عليك أن تخبريني.
أين ذهب؟
925
01:11:30,698 --> 01:11:33,428
مايك؟ أطلق النار على جلينون.
926
01:11:33,500 --> 01:11:35,127
- هل هو ميت؟
- نعم.
927
01:11:38,746 --> 01:11:40,381
لقد وعدني أنه لن يقتل.
928
01:11:40,741 --> 01:11:42,572
أين ذهب؟
929
01:11:44,245 --> 01:11:46,440
استخدم رأسك!
هذا الرجل قاتل.
930
01:11:47,346 --> 01:11:49,614
كيف التقيت به؟
ماذا فعلت معه؟
931
01:11:49,683 --> 01:11:51,617
لا أستطيع أن أقول لك.
932
01:11:52,726 --> 01:11:55,771
إنه ليس ضابط الشرطة الذي يسأل.
إنه أنا.
933
01:11:57,891 --> 01:11:59,518
لقد أنقذ حياتي.
934
01:12:00,527 --> 01:12:03,360
أين؟ في منزل جيتس؟
935
01:12:04,431 --> 01:12:06,160
ماذا كان يفعل هناك؟
936
01:12:09,503 --> 01:12:14,133
إذن هذا هو من يسعى إليه.
انه ذاهب إلى نيترو كيميكال!
937
01:12:15,242 --> 01:12:16,800
حسنًا، نحن أيضًا.
938
01:12:43,571 --> 01:12:44,762
ماذا كان هناك؟
هل أخافتك؟
939
01:12:45,126 --> 01:12:47,322
هذا ليس وقت النكات!
940
01:12:47,323 --> 01:12:51,018
أنا آسف يا رئيس. اهدأ.
هل رأيت الاختبار؟ لقد بدأت بالفعل.
941
01:12:51,045 --> 01:12:54,370
نعم، إنه يمنحني قشعريرة.
اخبار الشرطة ؟
942
01:12:54,371 --> 01:12:56,415
نعم، لقد اتصلوا قبل ساعة واحدة.
إنهم ينتظرون أن ينقشع الضباب.
943
01:12:56,483 --> 01:12:58,121
ما الأمر معهم؟
لقد تبددت بالفعل!
944
01:12:58,122 --> 01:13:00,001
لذلك لا بأس.
945
01:13:00,002 --> 01:13:03,212
أتمنى ذلك. لكنك تبقى
أمام باب منزلي.
946
01:13:03,213 --> 01:13:04,047
لا يوجد زوار.
947
01:13:04,048 --> 01:13:05,140
اترك الأمر لي.
948
01:13:09,630 --> 01:13:13,474
تريد أن تهدأ؟
لديك حياة واحدة فقط.
949
01:13:20,474 --> 01:13:21,749
والآن، أيها السيدات والسادة،
950
01:13:21,750 --> 01:13:24,317
سنقوم بالزيارة أولا
مصنع المعالجة.
951
01:13:24,318 --> 01:13:25,527
بهذه الطريقة من فضلك.
952
01:13:32,152 --> 01:13:35,287
ماذا؟ متى؟
953
01:13:36,590 --> 01:13:38,956
هرب رافين!
انها قادمة بهذه الطريقة!
954
01:13:38,959 --> 01:13:40,149
اتصل بالأمن.
955
01:13:40,227 --> 01:13:42,718
وأخبر تومي
أنه لا ينتقل من ذلك الباب.
956
01:14:08,622 --> 01:14:10,613
"بواب"
957
01:14:26,206 --> 01:14:28,265
سيد جيتس، تومي ليس هناك.
958
01:14:28,342 --> 01:14:31,334
أليس هناك؟
حسنا العثور عليه!
959
01:14:38,552 --> 01:14:40,042
تومي، أين كنت؟
960
01:14:40,120 --> 01:14:43,214
السيد جيتس يريدك في مكتبه.
أسرع!
961
01:14:50,597 --> 01:14:53,239
تومي، أنت أصبحت مهملاً حقاً.
962
01:14:53,240 --> 01:14:55,867
ألا ترى أن هذا المهووس
هل كان بإمكانك الدخول إلى هنا؟
963
01:14:55,868 --> 01:14:57,034
الرجل العجوز يريد التحدث معي.
964
01:14:57,035 --> 01:15:00,037
في هذه الأثناء، أحضر لي زجاجة
من الويسكي. انا بحاجة.
965
01:15:00,038 --> 01:15:02,165
- هل هي أيضا أموال مسروقة؟
- ماذا؟
966
01:15:02,576 --> 01:15:05,543
- ملكة جمال.
- لا، لا ينبغي لك.
967
01:15:05,544 --> 01:15:07,170
أنا لست المذنب.
968
01:15:07,171 --> 01:15:10,090
لن تقتل
رجل بريء، هل تقتل؟
969
01:15:10,751 --> 01:15:13,311
كل هذا خطأه.
لقد كنت بمثابة وكيلك.
970
01:15:13,387 --> 01:15:16,804
ما زال.
سنذهب كلانا ونرى الرجل العجوز.
971
01:15:16,805 --> 01:15:17,898
استيقظ.
972
01:15:19,057 --> 01:15:20,250
دعنا نذهب.
973
01:15:28,368 --> 01:15:32,695
نعم نعم. أخبر السيد بروستر
أنه سوف يرتفع بعد ذلك.
974
01:15:42,247 --> 01:15:43,122
السيد جيتس.
975
01:15:43,123 --> 01:15:43,956
مرحبا تومي.
976
01:15:43,957 --> 01:15:44,999
هل سمعت عن رافين؟
977
01:15:45,000 --> 01:15:46,667
لقد هرب من ساحة السكة الحديد.
978
01:15:46,668 --> 01:15:48,962
والسيد بروستر غاضب!
979
01:16:08,709 --> 01:16:11,473
حسنًا... ما الذي أبطأك؟
980
01:16:13,570 --> 01:16:15,321
ما خطبك؟
981
01:16:15,322 --> 01:16:17,199
تحويل هذا الشيء بهذه الطريقة.
982
01:16:19,887 --> 01:16:21,445
إنه هو، إيه؟
983
01:16:25,082 --> 01:16:27,960
- ماذا تريد؟
- اسمي رافين.
984
01:16:32,631 --> 01:16:33,823
لا تجيب.
985
01:16:40,140 --> 01:16:41,801
ما هذا؟
986
01:16:48,272 --> 01:16:51,108
هذا الزر يطلق الإنذار
ويفتح الأبواب.
987
01:16:52,753 --> 01:16:57,488
لمدة 15 عاما! خلع الملابس لك،
رعاية، تنظيف...
988
01:16:57,489 --> 01:16:59,657
الاستماع إلى عملك القذر.
989
01:16:59,658 --> 01:17:00,960
المضي قدما، اقتله!
990
01:17:01,028 --> 01:17:03,369
لدينا مسألة معلقة.
991
01:17:03,370 --> 01:17:05,005
هيا، أعطه تلك الورقة.
992
01:17:05,799 --> 01:17:08,040
- هل يمكنك الدخول من خلال السقف؟
- لا يا سيدي.
993
01:17:08,041 --> 01:17:10,960
انتظر.
هناك سقالات هناك.
994
01:17:10,961 --> 01:17:12,253
دعنا نذهب!
995
01:17:12,254 --> 01:17:17,049
- لمن تبيع هذا الغاز؟
- يبدو أنك شاب ذكي يا ريفين.
996
01:17:17,050 --> 01:17:18,676
- لماذا لا...
- افعل كما يقول!
997
01:17:18,677 --> 01:17:20,361
- سوف يقتله!
- توقف عن الأنين!
998
01:17:20,414 --> 01:17:21,080
سأخبرك.
999
01:17:21,081 --> 01:17:24,140
سوف تبيع الصيغة
الغاز لأولئك الذين يدفعون أكثر.
1000
01:17:24,141 --> 01:17:26,434
ملتزم فقط
الانتحار يا جيتس.
1001
01:17:26,435 --> 01:17:28,603
إلى اليابانيين!
1002
01:17:28,604 --> 01:17:30,771
أنت تعرف ذلك.
اكتب وسوف يوقع.
1003
01:17:30,772 --> 01:17:32,273
لن أوقع!
1004
01:17:32,274 --> 01:17:34,050
ولا أعتقد أنني سأفعل أيها الشاب!
1005
01:17:34,149 --> 01:17:35,255
سوف تقوم بالتوقيع
1006
01:17:46,705 --> 01:17:48,289
يمكنك ترك.
1007
01:17:53,253 --> 01:17:54,545
ها هو.
1008
01:17:54,546 --> 01:17:55,630
إذا كنت تريد المزيد...
1009
01:17:55,631 --> 01:17:58,257
هناك ميدالية
للخدمات المقدمة
1010
01:17:58,258 --> 01:17:59,843
من أصدقائك الأجانب!
1011
01:18:00,969 --> 01:18:03,321
كم تريد يا رافين؟
أنا رجل غني.
1012
01:18:03,390 --> 01:18:05,688
خذ القلم
بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
1013
01:18:05,932 --> 01:18:09,936
ما البلهاء هم الشباب.
1014
01:18:12,666 --> 01:18:15,776
- حسنا، أنت التالي.
- نعم، نعم، سأوقع.
1015
01:18:19,529 --> 01:18:21,907
حذرا!
1016
01:18:31,084 --> 01:18:33,575
لقد مات.
القلب.
1017
01:18:35,088 --> 01:18:37,386
خيانة أخيرة.
1018
01:18:40,634 --> 01:18:43,010
صدقوني، كان بروستر!
1019
01:18:43,011 --> 01:18:45,554
هناك شيء آخر.
لقد حاولت قتل الفتاة.
1020
01:18:45,555 --> 01:18:47,723
- لا لا!
- هذه الفتاة هي صديقتي.
1021
01:18:47,724 --> 01:18:48,891
انها ليست صديقتك.
وأبلغت عنه الشرطة.
1022
01:18:48,892 --> 01:18:50,101
- اسكت!
- لقد اتصلوا بي!
1023
01:18:50,102 --> 01:18:51,394
- أنت تكذب!
- لماذا هم هناك؟
1024
01:18:51,395 --> 01:18:52,369
قالت لهم!
1025
01:18:52,395 --> 01:18:53,269
هي...
1026
01:19:28,809 --> 01:19:30,299
كان هذا هو السبب.
1027
01:19:38,085 --> 01:19:40,553
أنت لم تخبر الشرطة، أليس كذلك؟
1028
01:19:45,459 --> 01:19:47,256
هل فعلت كل شيء بشكل صحيح بالنسبة لك؟
1029
01:20:05,479 --> 01:20:07,845
أوه، مايكل، حبيبي، عقد لي.
1030
01:20:11,685 --> 01:20:14,171
نهاية
1030
01:20:15,305 --> 01:21:15,630
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-